1
00:00:38,989 --> 00:00:40,616
Pospiesz się.

2
00:01:31,875 --> 00:01:34,207
- Panie Shepherd, proszę pana!
- Tak, proszę pana?

3
00:01:34,277 --> 00:01:36,745
- Kiedy otrzymamy zapłatę?
- We właściwym czasie.

4
00:01:36,813 --> 00:01:39,441
We właściwym czasie?
Ale te są wybitne.

5
00:01:39,516 --> 00:01:42,451
Wiem, że są wybitni, proszę pana.
Dlatego tu jestem.

6
00:01:42,519 --> 00:01:46,216
Panie Shepherd, te rachunki
wracaj na miesiące i miesiące!

7
00:01:46,289 --> 00:01:49,656
Zobacz: luty, marzec, kwiecień!
Kiedy możemy się spodziewać...

8
00:02:23,393 --> 00:02:25,554
Panowie...

9
00:02:25,628 --> 00:02:28,062
wojna się skończyła.

10
00:02:28,131 --> 00:02:30,725
- A Bonaparte, proszę pana?
- Bonaparte abdykował.

11
00:02:30,800 --> 00:02:34,099
Jest zamknięty na wyspie Elbie.

12
00:02:34,170 --> 00:02:36,661
Idziemy do domu.

13
00:02:36,740 --> 00:02:40,938
- Panowie, admirale.
- Admirał.

14
00:02:41,010 --> 00:02:42,045
<i>Nie, nie będę</i>
<i>marynarz w moim domu.</i>

15
00:02:42,045 --> 00:02:44,070
<i>Nie, nie będę</i>
<i>marynarz w moim domu.</i>

16
00:02:44,147 --> 00:02:46,911
Stanowczo sprzeciwiam się Marynarce Wojennej.

17
00:02:46,983 --> 00:02:51,682
Przynosi osoby o niejasnym urodzeniu
w niepotrzebne rozróżnienie...

18
00:02:51,755 --> 00:02:55,020
i to odcina młodość mężczyzny
i wigor najstraszliwszy.

19
00:02:59,162 --> 00:03:01,392
Pewnego wiosennego dnia...

20
00:03:01,464 --> 00:03:05,127
w mieście, byłem w towarzystwie
z pewnym admirałem Baldwinem...

21
00:03:05,201 --> 00:03:08,102
najbardziej żałośnie wyglądającą osobą
jakie możesz sobie wyobrazić.

22
00:03:08,171 --> 00:03:13,074
Jego twarz... koloru mahoniu, szorstka
i chropowaty, ze wszystkimi liniami i zmarszczkami.

23
00:03:13,143 --> 00:03:16,078
Dziewięć siwych włosów i nic
ale odrobina pudru na wierzchu.

24
00:03:18,148 --> 00:03:20,708
„W imię nieba” – powiedziałem
do Sir Basila Morleya...

25
00:03:20,784 --> 00:03:23,753
który stał w pobliżu,
– Kim jest ten stary człowiek?

26
00:03:23,820 --> 00:03:25,981
– Stary! zawołał Sir Bazyli.

27
00:03:26,055 --> 00:03:30,048
„No cóż, to jest admirał Baldwin,
kto ma 40 lat i nie więcej!”

28
00:03:31,494 --> 00:03:33,257
I wszystkie są takie same.

29
00:03:33,329 --> 00:03:36,264
Miej trochę litości
na biednych ludzi, sir Walterze.

30
00:03:36,332 --> 00:03:38,892
Nie wszyscy się urodziliśmy
być przystojnym.

31
00:03:38,968 --> 00:03:42,563
Nie będziesz mieć
marynarz jako najemca?

32
00:03:42,639 --> 00:03:44,607
Nie, nie zrobię tego, Shepherd.

33
00:03:46,676 --> 00:03:49,941
Wtedy jest
ale jeden kurs jest dla Ciebie otwarty.

34
00:03:50,013 --> 00:03:52,038
- Musisz się wycofać.
- Rekonstrukcja?

35
00:03:52,115 --> 00:03:55,107
- Rekonstrukcja?
- Jak mogę się ograniczyć?

36
00:03:55,185 --> 00:03:57,949
Baroneta trzeba zobaczyć
żyć jak baronet.

37
00:03:58,021 --> 00:04:02,390
Sir Walterze, byłem twoim sąsiadem
przez dobre wiele lat...

38
00:04:02,458 --> 00:04:06,417
i bardzo proszę o uznanie
swojej rodziny, jak każdy inny.

39
00:04:06,496 --> 00:04:07,929
Ale twoje długi...

40
00:04:09,232 --> 00:04:10,927
są ekstremalne.

41
00:04:11,000 --> 00:04:13,901
Musisz się wycofać.

42
00:04:15,338 --> 00:04:17,772
Mam zatem
pozwolił sobie...

43
00:04:17,841 --> 00:04:22,278
sporządzając jakieś plany
ekonomii dla Twojej rodziny.

44
00:04:22,345 --> 00:04:26,543
Dokonałem dokładnych obliczeń...

45
00:04:26,616 --> 00:04:30,177
i skonsultowałem się z Anną
w niektórych szczegółach.

46
00:04:30,253 --> 00:04:32,221
Annę? Dlaczego?

47
00:04:38,728 --> 00:04:40,218
Co?

48
00:04:40,296 --> 00:04:43,231
„Podróże, Londyn,
słudzy, stół”!

49
00:04:45,368 --> 00:04:47,996
Prędzej bym zrezygnował
Kellynch Hall natychmiast...

50
00:04:48,071 --> 00:04:51,472
niż na tym pozostać
na tak haniebnych warunkach!

51
00:04:51,541 --> 00:04:54,999
<i>Bath to tylko 50 mil</i>
<i>od Kellyncha i...</i>

52
00:04:55,078 --> 00:04:59,105
jeśli wolno mi wyrazić swoją opinię...
w zupełnie bezpieczniejszym miejscu…

53
00:04:59,182 --> 00:05:01,946
dla dżentelmena
w twojej sytuacji.

54
00:05:02,018 --> 00:05:06,079
Myślę, że w Bath możesz być ważny
stosunkowo niewielkim kosztem.

55
00:05:06,155 --> 00:05:08,680
Sorbet we wrześniu!

56
00:05:09,626 --> 00:05:12,459
- Jak cudownie.
- Ciesz się.

57
00:05:13,596 --> 00:05:16,121
Nie będzie już lodu
aż do zimy.

58
00:05:16,199 --> 00:05:17,826
Kąpiel jest jak najbardziej przyjemna.

59
00:05:17,901 --> 00:05:21,359
Nowe sale zgromadzeń są wspaniałe,
i co tydzień odbywają się koncerty.

60
00:05:23,506 --> 00:05:24,939
jestem za...

61
00:05:26,943 --> 00:05:28,968
dla Bath.

62
00:05:29,045 --> 00:05:32,378
Zawsze mówiłem
Kąpiel jest nieporównywalna.

63
00:05:35,251 --> 00:05:38,277
Kim jest ten admirał Croft?

64
00:05:38,354 --> 00:05:41,323
Spotkałem się z nim o godz
sesje kwartalne w Taunton.

65
00:05:41,391 --> 00:05:43,825
Pochodzi z Somersetshire...

66
00:05:43,893 --> 00:05:46,726
który na wojnie zdobył fortunę
i pragnie tu wrócić.

67
00:05:46,796 --> 00:05:48,730
Tak, ale kim on jest?

68
00:05:50,099 --> 00:05:52,033
Jest kontradmirałem Białej.

69
00:05:52,101 --> 00:05:56,834
Brał udział w akcji pod Trafalgarem
i od tego czasu przebywa w Indiach Wschodnich.

70
00:05:56,906 --> 00:05:59,238
Został tam stacjonowany
kilka lat.

71
00:05:59,309 --> 00:06:02,972
Zatem zakładam, że jego twarz ma jedno i drugie
kolor i konsystencja...

72
00:06:03,046 --> 00:06:05,674
tego makaronika.

73
00:06:05,748 --> 00:06:09,240
Admirał jest trochę zmęczony pogodą,
na pewno, ale niewiele.

74
00:06:09,319 --> 00:06:12,345
Jest żonatym mężczyzną,
ale bez dzieci.

75
00:06:12,422 --> 00:06:16,119
O dom nigdy się nie dba,
Sir Walter, bez damy.

76
00:06:16,192 --> 00:06:20,822
A dama bez dzieci jest najlepsza
konserwator mebli na świecie.

77
00:06:20,897 --> 00:06:24,993
Co więcej, odkryłem, że pani Croft tak
sama nie jest pozbawiona powiązań w tym kraju.

78
00:06:25,068 --> 00:06:27,263
Z kim jest połączona?

79
00:06:27,337 --> 00:06:30,397
Jest siostrą pana, który
żył kiedyś wśród nas. Jak on się nazywał?

80
00:06:30,473 --> 00:06:33,670
Mieszkał w Monkford,
brat pani Croft.

81
00:06:33,743 --> 00:06:36,678
Proszę o błogosławieństwo, jak on miał na imię?
Aniu, pamiętasz?

82
00:06:36,746 --> 00:06:39,715
To był Wentworth.
Wentwortha.

83
00:06:39,782 --> 00:06:41,750
Zgadza się, Wentworth.

84
00:06:41,818 --> 00:06:43,752
Miał wikariat w Monkford
jakiś czas temu.

85
00:06:43,820 --> 00:06:47,620
- Pamiętasz go, jestem pewien.
- Wentworth, wikary.

86
00:06:47,690 --> 00:06:51,922
Wprowadziliście mnie w błąd określeniem „dżentelmen”.
Wentworth był nikim. Całkiem niepołączony.

87
00:06:51,995 --> 00:06:54,623
Nie ma to nic wspólnego
rodziny Straffordów.

88
00:06:59,369 --> 00:07:01,064
Powiedziałeś, że coś jest nie tak?

89
00:07:01,137 --> 00:07:04,072
Pamiętasz, ojcze.
Brat wikarego.

90
00:07:04,140 --> 00:07:06,301
- Żeglarz.
- Nie ciągnijmy tego.

91
00:07:08,111 --> 00:07:12,207
Proszę wybacz mi. Ogień.

92
00:07:12,281 --> 00:07:15,876
Przegrzałem się, to wszystko.

93
00:07:15,952 --> 00:07:17,214
Jestem usatysfakcjonowany.

94
00:07:17,286 --> 00:07:21,484
Daję Ci siłę
kontynuować traktat.

95
00:07:21,557 --> 00:07:23,991
Może przejąć w posiadanie
w Michała i Pasterza...

96
00:07:24,060 --> 00:07:27,655
za Twoją zgodą,
Chciałbym zaangażować kochaną panią Clay...

97
00:07:27,730 --> 00:07:32,167
zamieszkać z nami w Bath, gdzie
byłaby towarzyszką Elżbiety.

98
00:07:34,804 --> 00:07:37,602
Nie przychodzi mi do głowy żaden wyższy przywilej
dla mojej córki, proszę pana...

99
00:07:37,673 --> 00:07:40,073
niż towarzyszyć
Panna Elliot w społeczeństwie.

100
00:07:40,143 --> 00:07:43,772
A co z Anną?
Czy Anne nie jest dla Ciebie wystarczającą towarzyszką?

101
00:07:43,846 --> 00:07:45,939
Och, Anne nie przyjdzie,
Pani Russell.

102
00:07:46,015 --> 00:07:49,416
Dziś rano dostałem list
od siostry Marii, która jest niedysponowana...

103
00:07:49,485 --> 00:07:53,421
i wymaga Anny
firma w Uppercross...

104
00:07:53,489 --> 00:07:55,650
dopóki jej stan zdrowia się nie poprawi.

105
00:07:55,725 --> 00:07:58,990
A ponieważ nikt
będę chciał cię w Bath...

106
00:07:59,062 --> 00:08:00,859
Jestem pewien, że lepiej będzie, jak tu zostaniesz.

107
00:08:05,201 --> 00:08:09,069
Informacja i rozrywka
Czeka na ciebie na tych półkach, admirale.

108
00:08:09,138 --> 00:08:12,972
Przyznaję, że nie
sam w pełni to opanowałem.

109
00:08:13,042 --> 00:08:17,570
Prawdopodobnie najbardziej
wygodny pokój, sir Walterze.

110
00:08:17,647 --> 00:08:21,606
I tak postępujemy
do jadalni, admirale.

111
00:08:21,684 --> 00:08:26,178
Drugie co do wielkości srebro
będzie do pani dyspozycji, pani Croft.

112
00:08:31,427 --> 00:08:35,227
Poleć sługom, aby byli
cywilny wobec admirała Crofta, Anne.

113
00:08:35,298 --> 00:08:38,392
Oświadczam, że jest najprzystojniejszy
marynarz, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

114
00:08:44,707 --> 00:08:48,939
Rzeczywiście, jeśli pozwoli się mojemu własnemu człowiekowi
układ jego włosów...

115
00:08:49,011 --> 00:08:51,980
Nie powinienem się wstydzić
gdziekolwiek się z nim widziano.

116
00:09:03,059 --> 00:09:06,995
Nie miałem czasu, więc oto jest
lista roślin dla Lady Russell.

117
00:09:07,063 --> 00:09:10,328
Oraz lista książek i muzyki
które musiałem wysłać do Bath.

118
00:09:10,399 --> 00:09:14,768
Najlepiej skataloguj wszystkie zdjęcia i
wynieś śmieci z magazynu.

119
00:09:16,906 --> 00:09:21,206
I naprawdę ktoś powinien odwiedzić każde
domu na terenie parafii w ramach urlopu.

120
00:09:23,079 --> 00:09:25,206
To metoda Elliota.

121
00:09:42,765 --> 00:09:45,393
Gdybym tylko miała syna...

122
00:09:45,468 --> 00:09:47,902
to wszystko może pewnego dnia
były jego.

123
00:09:50,039 --> 00:09:53,008
- Bądź przydatny swojej siostrze Marii.
- Tak, ojcze.

124
00:09:53,075 --> 00:09:56,010
Lady Russell cię zaprowadzi
do Bath po Bożym Narodzeniu.

125
00:10:12,728 --> 00:10:14,787
Idź dalej. Zbliżać się.

126
00:11:42,251 --> 00:11:46,187
<i>Jesteś nim od ośmiu lat</i>
<i>za mało z domu, za mało</i> widziane.

127
00:11:46,255 --> 00:11:51,022
I twoje duchy tak
nigdy nie byłem na haju od...

128
00:11:51,093 --> 00:11:54,290
twoje rozczarowanie.

129
00:11:54,363 --> 00:11:59,266
- Większe społeczeństwo je ulepszy.
- Ale ja tak nie lubię Bath.

130
00:11:59,335 --> 00:12:02,702
Tylko dlatego, że to kojarzysz
wraz ze śmiercią Twojej kochanej Mamy.

131
00:12:03,839 --> 00:12:06,603
Dopóki moja mama żyła,
Pani Russell...

132
00:12:06,676 --> 00:12:10,237
był umiar
i ekonomia w naszym domu...

133
00:12:10,313 --> 00:12:12,247
i nie ma potrzeby się wyprowadzać.

134
00:12:15,484 --> 00:12:17,850
Czy podróżujesz bezpośrednio?
do Uppercross?

135
00:12:17,920 --> 00:12:19,945
Tak.

136
00:12:20,022 --> 00:12:22,388
Tak, wolę odejść
kiedy jego siostra...

137
00:12:22,458 --> 00:12:26,326
Kiedy przybędą admirał i pani Croft.

138
00:12:30,066 --> 00:12:34,264
Mam nadzieję, że są równie mało znane
z biznesem, jak wydają się moi ludzie.

139
00:12:34,337 --> 00:12:38,467
Nie mam ochoty się spotykać
nowi najemcy Kellynch Hall.

140
00:12:38,541 --> 00:12:42,500
Czuję to rozstanie
twojej rodziny niezmiernie.

141
00:12:42,578 --> 00:12:45,103
Rzeczywiście, denerwuje mnie to.

142
00:12:45,181 --> 00:12:48,617
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby wstać
na miejscu twojej matki...

143
00:12:48,684 --> 00:12:53,781
i udzielę rady, jak sądzę
dałaby, a teraz...

144
00:12:59,562 --> 00:13:03,794
Pani Russell,
Nigdy tego nie mówiłem...

145
00:13:03,866 --> 00:13:07,233
Nie mów o tym.
Nie będziemy o tym rozmawiać.

146
00:13:10,239 --> 00:13:12,639
Nie winię Cię...

147
00:13:12,708 --> 00:13:17,577
ani nie obwiniam siebie
za to, że zostałeś przez Ciebie poprowadzony.

148
00:13:17,646 --> 00:13:21,343
Ale teraz jestem przekonany...

149
00:13:21,417 --> 00:13:25,649
że pomimo
dezaprobata w domu...

150
00:13:25,721 --> 00:13:30,488
i niepokój
uczęszczając do jego potencjalnych klientów...

151
00:13:30,559 --> 00:13:33,926
że powinnam być szczęśliwa,
czy ja...

152
00:13:33,996 --> 00:13:36,362
Miałaś zaledwie 19 lat, Aniu.

153
00:13:36,432 --> 00:13:39,196
W wieku 19 lat, aby się zaangażować
z mężczyzną...

154
00:13:39,268 --> 00:13:43,136
który nie miał nic poza sobą
go polecić.

155
00:13:43,205 --> 00:13:48,165
Duch i blask, z pewnością,
ale nie ma fortuny, nie ma powiązań.

156
00:13:49,378 --> 00:13:52,370
To było całkowicie rozsądne z twojej strony
go odrzucić.

157
00:13:54,083 --> 00:13:58,543
A oto nowe wiersze
Mówiłem ci.

158
00:13:58,621 --> 00:14:02,216
W sumie niewiele mnie to obchodzi
dla tych romantyków. Czy ty?

159
00:15:42,691 --> 00:15:46,684
Więc w końcu przyszedłeś.

160
00:15:46,762 --> 00:15:49,731
Zacząłem myśleć
Nigdy nie powinienem cię widzieć.

161
00:15:49,798 --> 00:15:52,426
Jestem taki chory...

162
00:15:52,501 --> 00:15:55,095
Prawie nie mogę mówić.

163
00:15:56,238 --> 00:16:00,231
Nie widziałem żadnego stworzenia
cały poranek.

164
00:16:00,309 --> 00:16:05,406
Załóżmy, że mnie złapią
w jakiś okropny sposób?

165
00:16:05,481 --> 00:16:07,972
Nie mogę zadzwonić!

166
00:16:10,386 --> 00:16:14,447
Zauważam, że Lady Russell
nie przyszedłby osobiście.

167
00:16:14,523 --> 00:16:17,321
Nie sądzę, żeby była
w tym domu trzy razy tego lata.

168
00:16:17,393 --> 00:16:21,489
Lady Russell serdecznie o to poprosiła
pamiętasz o sobie i Charlesie.

169
00:16:21,564 --> 00:16:24,192
Charles jest na strzelaniu.
Nie widziałem go od 7:00.

170
00:16:24,266 --> 00:16:27,667
Powiedział, że nie zostanie długo,
ale nie wrócił, prawda?

171
00:16:27,736 --> 00:16:31,035
Wierzę, że Charles
mieli zobaczyć, jak umieram...

172
00:16:31,106 --> 00:16:33,904
nie uwierzyłby, że istnieje
cokolwiek mi jest.

173
00:16:33,976 --> 00:16:36,877
Cóż, zawsze cię leczę
kiedy przyjadę do Uppercross.

174
00:16:39,548 --> 00:16:42,381
Jak się mają wszyscy?
w wielkim domu?

175
00:16:42,451 --> 00:16:47,354
Nie mogę ci ich opisać.
Żaden z nich nie był blisko mnie.

176
00:16:47,423 --> 00:16:51,359
To nie pasuje
chyba panna Musgroves...

177
00:16:51,427 --> 00:16:53,452
odwiedzać chorych.

178
00:16:53,529 --> 00:16:56,828
Oh. Być może je zobaczysz
zanim nadejdzie poranek.

179
00:16:56,899 --> 00:16:59,663
Nie chcę ich,
Zapewniam cię.

180
00:16:59,735 --> 00:17:03,967
Moje szwagierki często się śmieją
za dużo jak na osobę w moim stanie.

181
00:17:04,873 --> 00:17:07,808
A Henrietta mówi dalej i dalej...

182
00:17:07,876 --> 00:17:10,538
o tym nieszczęsnym wikarym
z Winthropa.

183
00:17:12,114 --> 00:17:14,139
Och, Anno.

184
00:17:15,784 --> 00:17:20,687
Dlaczego nie mogłeś przyjść wcześniej?
To takie niemiłe.

185
00:17:20,756 --> 00:17:24,214
Moja droga Mary, naprawdę
mieli tak wiele do zrobienia.

186
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Co możesz ewentualnie
musiałeś zrobić?

187
00:17:26,495 --> 00:17:29,055
Bardzo wiele rzeczy,
właściwie.

188
00:17:34,503 --> 00:17:36,027
Drogi mnie.

189
00:17:39,975 --> 00:17:44,639
Nie zapytałeś mnie o ani jedno słowo
nasz wczorajszy obiad w Pooles.

190
00:17:44,713 --> 00:17:48,080
Pomyślałem, że musiałeś być zobowiązany
zrezygnować z zaręczyn.

191
00:17:52,521 --> 00:17:55,319
Wczoraj czułem się bardzo dobrze.

192
00:17:57,393 --> 00:17:59,327
To tylko dzisiaj.

193
00:18:02,031 --> 00:18:03,965
Czuję się jak śmierć.

194
00:18:05,868 --> 00:18:07,802
Miałeś przyjemną imprezę?

195
00:18:07,870 --> 00:18:09,804
Nic niezwykłego.

196
00:18:11,340 --> 00:18:15,242
Zawsze wiadomo z góry, co
będzie kolacja i kto tam będzie.

197
00:18:16,578 --> 00:18:20,070
To jest bardzo niewygodne
nieposiadanie własnego powozu.

198
00:18:20,149 --> 00:18:23,482
Rodzice Charlesa mnie zabrali.
Było tak tłoczno.

199
00:18:25,087 --> 00:18:27,248
Zajmują tyle miejsca!

200
00:18:28,691 --> 00:18:33,253
Zostałem wciśnięty na tylne siedzenie
z Henriettą i Louisą...

201
00:18:33,328 --> 00:18:36,923
i myślę, że to najprawdopodobniejsze
że moja dzisiejsza choroba...

202
00:18:36,999 --> 00:18:39,263
może być tego przyczyną.

203
00:18:39,334 --> 00:18:43,065
Wiesz, Aniu,
Czuję się nieco lepiej.

204
00:18:44,907 --> 00:18:49,207
Zakładając, że nie popadnę w nawrót choroby, będziemy chodzić
po obiedzie do wielkiego domu?

205
00:18:49,278 --> 00:18:51,303
Och, chciałbym tego.

206
00:18:51,380 --> 00:18:53,940
Powinni mieć
Oczywiście najpierw zadzwoniłem do ciebie.

207
00:18:54,016 --> 00:18:58,919
Powinni byli mieć maniery
wiedzieć, co ci się należy jako mojej siostrze.

208
00:18:58,987 --> 00:19:04,448
Nie stałabym na ceremonii z ludźmi
Znam tak dobrze jak Musgroves.

209
00:19:07,896 --> 00:19:10,865
A więc sir Walterze
i twojej siostry nie ma.

210
00:19:10,933 --> 00:19:13,959
I która część Bath
myślisz, że się zadomowią?

211
00:19:15,370 --> 00:19:18,339
To musi odejść
dokładnie tam, Henrietto?

212
00:19:18,407 --> 00:19:22,241
- Czyż to nie wspaniałe, mamo?
- Będzie miło brzmieć z fortepianem.

213
00:19:22,311 --> 00:19:23,744
Nie sądzisz, Aniu?

214
00:19:23,812 --> 00:19:26,440
Co było nie tak z moim starym spinetem,
chciałbym wiedzieć...

215
00:19:26,515 --> 00:19:29,507
że to musi ustąpić
za ten wspaniały, hałaśliwy artykuł?

216
00:19:29,585 --> 00:19:31,780
Aniu, zagrasz
kiedy następnym razem zatańczymy?

217
00:19:31,854 --> 00:19:35,415
Grasz o wiele lepiej niż którykolwiek z nich
z nas i szalejemy do tańca.

218
00:19:35,491 --> 00:19:37,891
Tak, proszę, panno Anne.

219
00:19:37,960 --> 00:19:42,659
Och, Panie, pobłogosław mnie, jak oni
Jej palce potrafią latać!

220
00:19:42,731 --> 00:19:46,895
Ja też zagram, jeśli chcesz.
Jestem tak samo utalentowana jak Anne.

221
00:19:46,969 --> 00:19:49,335
Dziękuję, Maryjo.

222
00:19:50,839 --> 00:19:53,706
Ale wszyscy bardzo się z tego cieszymy
żeby popatrzeć jak tańczysz, Mary.

223
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Jesteś taki lekki na nogach.

224
00:19:55,978 --> 00:19:59,573
A jak wiadomo,
Anne nie przepada za tańcem.

225
00:20:03,418 --> 00:20:06,444
- Wysłałem ich od tyłu.
- Zrobimy to.

226
00:20:07,523 --> 00:20:09,115
Tam, teraz!

227
00:20:11,426 --> 00:20:14,554
Ach, pani Anna.
Cóż za wielka radość.

228
00:20:14,630 --> 00:20:17,155
Panie Musgrove,
cała radość po mojej stronie...

229
00:20:17,232 --> 00:20:19,257
aby jeszcze raz wrócić do Uppercross.

230
00:20:19,334 --> 00:20:21,268
Nie ma za co
być tu wśród nas.

231
00:20:21,336 --> 00:20:25,363
Dziękuję. dobrze wyglądasz,
Karol. Bardzo dobrze.

232
00:20:25,440 --> 00:20:28,432
Dostałem parę bażantów i ojciec trafił
pufa, ale pies nie mógł go znaleźć.

233
00:20:31,246 --> 00:20:34,704
Czuj się całkiem dobrze, Aniu,
dziękuję. Tak.

234
00:20:35,717 --> 00:20:38,083
Brakowało Cię
podczas lunchu, Charles.

235
00:20:43,358 --> 00:20:46,452
Twój ojciec cieszy się dobrym zdrowiem,
Ufam, panno Anne?

236
00:20:46,528 --> 00:20:49,554
Pojechali do Bath, tato.
Nie pamiętasz, jak mówiłem?

237
00:20:49,631 --> 00:20:51,258
Och, tak. Wanna.

238
00:20:51,333 --> 00:20:53,767
Och, mam nadzieję, że tak się stanie
być w Bath tej zimy.

239
00:20:53,836 --> 00:20:55,929
Być może możemy.

240
00:20:56,004 --> 00:20:58,234
Ale jeśli pójdziemy,
musimy być w dobrej sytuacji.

241
00:20:58,307 --> 00:21:00,434
Gdzieś niedaleko cyrku.

242
00:21:00,509 --> 00:21:02,443
To duże miejsce, Bath.

243
00:21:02,511 --> 00:21:05,571
- To świetne, duże miejsce.
- Więc wierzę.

244
00:21:06,448 --> 00:21:09,645
Słowo daję,
Będzie mi dobrze, prawda...

245
00:21:09,718 --> 00:21:12,778
kiedy wszyscy odejdziecie
być szczęśliwym w Bath.

246
00:21:14,423 --> 00:21:17,017
Aniu, chodź i usiądź przy ogniu.

247
00:21:18,627 --> 00:21:21,755
Kochani, uważam to za regułę...

248
00:21:21,830 --> 00:21:25,630
aby nigdy nie przeszkadzać
w troskach mojej synowej.

249
00:21:25,701 --> 00:21:27,362
Ale muszę ci powiedzieć...

250
00:21:27,436 --> 00:21:31,839
Nie mam zbyt dobrej opinii
sposobu, w jaki Maryja powstrzymuje swoje dzieci.

251
00:21:31,907 --> 00:21:34,740
Och, oni mają się dobrze, zdrowi chłopcy.

252
00:21:34,810 --> 00:21:39,247
Ale, Panie, pobłogosław mnie,
jak bardzo mogą być kłopotliwe.

253
00:21:39,314 --> 00:21:42,977
Pani Musgrove zawsze mi doradza
opieką nad Małym Charlesem i Walterem.

254
00:21:43,051 --> 00:21:45,383
A jednak je daje
tyle słodkości do jedzenia...

255
00:21:45,454 --> 00:21:48,389
zawsze wracają do domu chorzy.

256
00:21:48,457 --> 00:21:51,153
Poza tym jak mam to zrobić
żeby zachować w nich porządek...

257
00:21:51,226 --> 00:21:55,026
kiedy ich ojciec
tak bardzo je psuje?

258
00:21:55,097 --> 00:21:58,430
Bardzo dobrze radziłam sobie z chłopcami
gdyby nie interwencja Marii.

259
00:22:02,304 --> 00:22:05,967
I chciałbym, żebyś ją przekonał
żeby nie wyobrażać sobie ciągle, że jest chora.

260
00:22:06,041 --> 00:22:10,603
To bardzo zła rzecz
do odwiedzenia przez dzieci...

261
00:22:10,679 --> 00:22:13,648
którego można tylko zatrzymać
w akceptowalnym porządku...

262
00:22:13,715 --> 00:22:16,445
o więcej ciasta, niż im się należy.

263
00:22:16,518 --> 00:22:18,986
Czy mógłbyś,
póki tu jesteś...

264
00:22:19,054 --> 00:22:21,386
daj Maryi wskazówkę
byłoby lepiej...

265
00:22:21,456 --> 00:22:25,415
gdyby nie była tak bardzo wytrwała
o przejęciu pierwszeństwa przed mamą?

266
00:22:25,494 --> 00:22:30,295
Nikt nie wątpi w jej rację
mieć pierwszeństwo przed mamą...

267
00:22:30,365 --> 00:22:33,300
ale to nie przystoi jej
zawsze na to nalegaj.

268
00:22:34,603 --> 00:22:36,764
Mama nie dba o etykietę.

269
00:22:36,838 --> 00:22:39,500
To ciasto, na którym jej zależy.

270
00:22:39,574 --> 00:22:42,975
Ci ludzie mają tendencję do zapominania
czyją jestem córką.

271
00:22:43,045 --> 00:22:45,479
Kiedy masz chwilę,
musisz porozmawiać z Charlesem, Anne...

272
00:22:45,547 --> 00:22:49,608
i przekonaj go
że jestem bardzo, bardzo chora.

273
00:22:55,791 --> 00:22:57,520
Och, Anno.

274
00:23:15,043 --> 00:23:17,841
A kiedy admirał
wziąć w posiadanie?

275
00:23:17,913 --> 00:23:19,744
W Michała.

276
00:23:19,815 --> 00:23:23,376
Miejmy tylko nadzieję, że się nie spóźnią
o złożenie im hołdu.

277
00:23:35,497 --> 00:23:38,398
Mój mąż jeździ na psy
dziś rano, admirale...

278
00:23:38,467 --> 00:23:40,560
albo powinien tu być.

279
00:23:40,635 --> 00:23:44,696
Naturalnie jestem zawiedziony,
Pani Musgrove.

280
00:23:44,773 --> 00:23:46,297
On też taki będzie.

281
00:23:46,375 --> 00:23:50,072
Był ciekaw, jak uzyskać zbliżenie
z punktu widzenia najemcy swojego teścia.

282
00:23:51,646 --> 00:23:54,672
- Wracaj tutaj!
- Chcę się widzieć z admirałem!

283
00:23:54,750 --> 00:23:57,810
Oh! Nie. Niech tak będzie.

284
00:23:57,886 --> 00:24:00,878
Więc chodź na moje kolana.

285
00:24:00,956 --> 00:24:04,289
- Admirał kocha dzieci.
- Chcesz żeglować po pełnym morzu, prawda?

286
00:24:04,359 --> 00:24:09,262
Najpierw musisz nauczyć się chodzić
w górę i w dół, wraz z falą, w ten sposób.

287
00:24:11,366 --> 00:24:13,926
Och, słyszę
twoje drewno skrzypi.

288
00:24:15,837 --> 00:24:19,034
To byłeś ty,
a nie twoja siostra, jak sądzę...

289
00:24:19,107 --> 00:24:22,804
którego mój brat miał przyjemność
wiedzieć, kiedy był w tym kraju.

290
00:24:24,613 --> 00:24:27,047
Być może nie słyszałeś.

291
00:24:27,115 --> 00:24:29,049
Jest żonaty.

292
00:24:32,487 --> 00:24:35,183
To doskonała wiadomość, pani Croft.

293
00:24:37,092 --> 00:24:39,253
Życzę mu wszelkiego szczęścia.

294
00:24:39,327 --> 00:24:41,852
Cóż, za twoją zgodą,
Powiem mu to w następnym liście.

295
00:24:41,930 --> 00:24:45,093
Och, proszę.

296
00:24:45,167 --> 00:24:49,433
Och, i on to zrobił
wreszcie nowe wikariat.

297
00:24:49,504 --> 00:24:52,871
Są rozstrzygnięci
w parafii w Shropshire.

298
00:24:56,678 --> 00:24:59,977
Widziałeś kiedyś łódź
zrobione z papieru?

299
00:25:00,048 --> 00:25:03,449
Chodź, pokażę ci.
Tutaj, przy biurku.

300
00:25:03,518 --> 00:25:04,780
Proszę bardzo.

301
00:25:08,390 --> 00:25:11,120
Obserwuj bardzo uważnie.

302
00:25:12,227 --> 00:25:14,923
Właśnie mówiłem
twoja siostra o...

303
00:25:14,996 --> 00:25:18,124
mojego brata Edwarda
powodzenia w Shropshire.

304
00:25:18,200 --> 00:25:23,035
- Jest wikarym.
- Wikariusz. Jakie interesujące.

305
00:25:23,105 --> 00:25:26,700
Och, spodziewamy się wkrótce
kolejny brat mojej żony.

306
00:25:26,775 --> 00:25:30,233
Brat marynarz,
którego nie spotkasz.

307
00:25:30,312 --> 00:25:32,405
Ale znamy go.
Prawda, Aniu?

308
00:25:32,481 --> 00:25:37,009
Odwiedził te strony, kiedy miałem zaledwie lat
dziewczynę i raz odwiedziłem Kellynch Hall.

309
00:25:37,085 --> 00:25:38,643
Tak.

310
00:25:40,122 --> 00:25:43,649
Nie wiedziałem, że jesteś
znał także Fryderyka.

311
00:25:43,725 --> 00:25:45,488
Tak.

312
00:25:45,560 --> 00:25:49,656
Wierzę, że byłeś
w Indiach w tamtym czasie.

313
00:25:49,731 --> 00:25:51,323
Tam.

314
00:25:52,901 --> 00:25:56,701
Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra!

315
00:26:02,277 --> 00:26:04,745
- Dzień dobry, Aniu.
- Dzień dobry!

316
00:26:06,781 --> 00:26:08,715
Tata spotkał kapitana Wentwortha.

317
00:26:10,018 --> 00:26:11,952
- Rzeczywiście, prawda?
- Tak.

318
00:26:12,020 --> 00:26:15,615
On i mama pojechali do Kellynch,
i on tam był.

319
00:26:15,690 --> 00:26:20,627
Właśnie wrócił do Anglii,
albo spłacone, czy coś, i...

320
00:26:20,695 --> 00:26:24,791
Wchodzisz, Henrietto? Albo jest
mój domek jest dla ciebie niewystarczająco okazały?

321
00:26:24,866 --> 00:26:27,892
Oh. Mogę nie zostać.
Dziękuję, Maryjo.

322
00:26:27,969 --> 00:26:31,405
Jestem tu wyłącznie po to, żeby Cię zaprosić
aby odwiedzić wielki dom dziś wieczorem.

323
00:26:31,473 --> 00:26:34,704
- To bardzo miłe.
- Aby poznać kapitana Fredericka Wentwortha.

324
00:26:34,776 --> 00:26:37,939
Pod każdym względem niezwykle urokliwy
i sympatyczny pan.

325
00:26:38,013 --> 00:26:40,743
I ma do nas zadzwonić dziś wieczorem.

326
00:26:40,815 --> 00:26:44,251
Będziemy obecni, Henrietto.
Nie bój się.

327
00:26:51,760 --> 00:26:53,352
Mama!

328
00:27:01,670 --> 00:27:03,604
Co się stało?

329
00:27:05,273 --> 00:27:07,207
Karol upadł!

330
00:27:12,547 --> 00:27:15,141
Ania! Przyjdź szybko!

331
00:27:26,695 --> 00:27:31,029
- Zresetowałem obojczyk.
- A kręgosłup?

332
00:27:31,099 --> 00:27:33,499
Czas pokaże.

333
00:27:33,568 --> 00:27:37,902
- Mam go zabrać do łóżka?
- Nie. Zostaw go tam, gdzie jest.

334
00:27:37,973 --> 00:27:40,965
- Co mogę mu dać?
- Woda.

335
00:27:46,314 --> 00:27:48,612
Co się stało?

336
00:27:48,683 --> 00:27:50,617
Spadł z drzewa.

337
00:27:59,160 --> 00:28:00,752
Karol.

338
00:28:08,103 --> 00:28:10,333
<i>Jak możesz kontemplować</i>
<i>coś takiego?</i>

339
00:28:10,405 --> 00:28:14,136
Jak mogłeś porzucić
twojego syna i dziedzica na kolację?

340
00:28:14,209 --> 00:28:16,404
Dziecko radzi sobie dobrze.

341
00:28:20,282 --> 00:28:23,911
Aptekarz jest zadowolony.
Co jeszcze może zrobić ojciec?

342
00:28:25,353 --> 00:28:27,287
Potrzebuję rękawiczek.

343
00:28:40,268 --> 00:28:45,103
Pielęgniarstwo nie należy do mężczyzny, Mary.
To nie jego prowincja.

344
00:28:46,708 --> 00:28:50,200
Tak samo kocham moje dziecko
jak każda matka...

345
00:28:50,278 --> 00:28:53,441
ale nie mam nerwów
dla pokoju chorego.

346
00:28:53,515 --> 00:28:56,507
Och, to zawsze moje szczęście.

347
00:28:56,584 --> 00:29:00,918
Jeśli jest coś nieprzyjemnego
się dzieje, mężczyźni na pewno z tego wyjdą.

348
00:29:00,989 --> 00:29:04,481
Ale czy mógłbyś wygodnie wydawać pieniądze
wieczór z dala od Little Charles?

349
00:29:04,559 --> 00:29:06,959
Jeśli jego ojciec może,
dlaczego nie powinienem?

350
00:29:07,028 --> 00:29:10,759
Potem idź i zjedz obiad w
świetny dom. Zostaw chłopca pod moją opieką.

351
00:29:12,400 --> 00:29:16,359
Drogi mnie.
To bardzo dobra myśl.

352
00:29:16,438 --> 00:29:18,372
Nie masz nic przeciwko?

353
00:29:20,842 --> 00:29:24,107
Ja też chcę się spotkać
Kapitan Wentworth.

354
00:29:25,814 --> 00:29:30,774
I jesteś zdecydowanie najwłaściwszy
osoba do siedzenia z chłopcem...

355
00:29:30,852 --> 00:29:34,788
bo nie masz matki
uczucia, prawda?

356
00:30:04,319 --> 00:30:06,844
Zapytał
po tobie lekko...

357
00:30:06,921 --> 00:30:09,617
jak mogłoby pasować byłemu
lekka znajomość.

358
00:30:09,691 --> 00:30:12,683
Jednakże był wobec mnie bardzo uważny,
i Charles i on natychmiast się zaprzyjaźnili.

359
00:30:12,761 --> 00:30:15,195
Wierzę, że tak jest
na wspólne strzelanie dziś rano.

360
00:30:15,263 --> 00:30:18,790
- Ale nie zadzwonią tutaj?
- Nie, ze względu na dziecko.

361
00:30:18,867 --> 00:30:21,392
Oh. Ze względu na dziecko.

362
00:30:23,838 --> 00:30:25,772
- Przyszedłem po psy.
- Co?

363
00:30:25,840 --> 00:30:28,673
Przyszedłem po psy.
Właśnie wyruszamy.

364
00:30:28,743 --> 00:30:31,678
Kapitan Wentworth podąża za nim
z Henriettą i Louisą.

365
00:30:31,746 --> 00:30:34,180
- Czy może do ciebie zadzwonić?
- Z pewnością.

366
00:30:34,249 --> 00:30:36,513
Oto on teraz przychodzi.

367
00:30:36,584 --> 00:30:39,712
Panna Musgroves, proszę pani,
i kapitan Wentworth.

368
00:30:41,055 --> 00:30:42,317
Pani Musgrove.

369
00:30:42,390 --> 00:30:45,450
To jest najprzyjemniejsze
widzieć cię ponownie tak szybko, kapitanie.

370
00:30:45,527 --> 00:30:47,825
- Jak się ma twój chłopak?
- Dużo lepiej, dziękuję.

371
00:30:47,896 --> 00:30:50,228
No cóż, napił się bulionu.

372
00:30:50,298 --> 00:30:52,960
Wierzę, że jesteście zaznajomieni
z moją starszą siostrą Anią.

373
00:30:53,968 --> 00:30:57,199
- Spotkaliśmy się raz.
- Kapitanie Wentworth.

374
00:30:59,641 --> 00:31:02,405
Życzę młodemu Charlesowi
bardzo szybki powrót do zdrowia.

375
00:31:02,477 --> 00:31:05,674
Henrietta i Louisa przysięgają
kiedy jest w dobrej formie, ma niezły charakter.

376
00:31:07,749 --> 00:31:10,479
Słyszałem, że Twój mąż
to bardzo przyzwoity strzał.

377
00:31:10,552 --> 00:31:12,713
Lepiej mu nie pozwolę
zająć najlepszą pozycję.

378
00:31:12,787 --> 00:31:16,484
I widzę, że wtrąciłem się
na swoim śniadaniu. Wybacz mi.

379
00:31:16,558 --> 00:31:18,048
Dzień dobry.

380
00:31:19,194 --> 00:31:22,561
- Pójdziemy z nimi?
- Och, tak.

381
00:31:22,630 --> 00:31:24,564
I ja też.

382
00:31:47,355 --> 00:31:50,051
Czy często swoje kobiety
Przyszedłeś strzelać, Charles?

383
00:31:50,124 --> 00:31:52,615
Nie tak często, Fredericku. Nie.

384
00:31:54,262 --> 00:31:58,164
- Udane polowanie, Mary?
- Tak, daję słowo.

385
00:31:58,233 --> 00:32:00,633
Spakowaliśmy się, och...

386
00:32:00,702 --> 00:32:03,500
zawsze tak wiele ptaków.

387
00:32:03,571 --> 00:32:08,133
Ale ten kapitan Wentworth
nie jest wobec ciebie zbyt szarmancki, Aniu.

388
00:32:08,209 --> 00:32:10,541
Kiedy Henrietta go zapytała
co o tobie myślał...

389
00:32:10,612 --> 00:32:13,740
powiedział, że bardzo się zmieniłeś...

390
00:32:13,815 --> 00:32:16,249
nie poznałby cię ponownie.

391
00:32:35,603 --> 00:32:37,901
Myślisz, że mieszkamy na pokładzie?
bez jedzenia?

392
00:32:37,972 --> 00:32:41,533
Ani kucharzy, ani służących?
Albo jakiś nóż i widelec?

393
00:32:41,609 --> 00:32:44,442
Nie jesteśmy dzikusami, Louisa!

394
00:32:44,512 --> 00:32:47,276
Pozwól, że opowiem Ci o <i>Asp</i>
moje pierwsze polecenie.

395
00:32:47,348 --> 00:32:49,839
Odpłynęliśmy <i>Asp</i>
w roku 1806.

396
00:32:49,918 --> 00:32:53,046
Mamy listę marynarki wojennej.
Poszukamy jej.

397
00:32:53,121 --> 00:32:55,681
Kazali mi po to posłać,
Kapitanie z Plymouth.

398
00:32:55,757 --> 00:32:58,055
Nie znajdziesz tego
na nowej liście.

399
00:32:58,126 --> 00:33:00,993
Została rozbita na złom.

400
00:33:01,062 --> 00:33:03,553
Byłem ostatnim człowiekiem, który jej rozkazywał,
osiem lat temu...

401
00:33:03,631 --> 00:33:06,293
i była ledwo sprawna
w takim razie do służby.

402
00:33:06,367 --> 00:33:10,167
Prawie zatonął na kilku
okazjach, <i>Asp.</i>

403
00:33:10,238 --> 00:33:12,968
Wtedy tylko powinienem być
<i>dzielny</i> kapitan Wentworth...

404
00:33:13,041 --> 00:33:17,671
w małym akapicie w gazecie,
i nigdy byś o mnie nie usłyszał.

405
00:33:17,745 --> 00:33:19,804
A mimo to ją zabrałeś?

406
00:33:19,881 --> 00:33:23,510
Cóż, Admiralicja to lubi
zabawiaj się od czasu do czasu...

407
00:33:23,585 --> 00:33:28,852
z wysłaniem kilkuset ludzi na morze
na statku, który ledwo nadaje się do pracy.

408
00:33:28,923 --> 00:33:31,517
- Dobrze powiedziane.
- Szczęściarz, że ją zdobył.

409
00:33:31,593 --> 00:33:34,494
- Mam szczęście, że tak szybko coś dostanę.
- Poczułem swoje szczęście, zapewniam cię.

410
00:33:34,562 --> 00:33:37,588
Byłem zadowolony
z pozycją.

411
00:33:37,665 --> 00:33:42,534
Byłem wtedy bardzo chętny,
w roku '06, być na morzu.

412
00:33:42,604 --> 00:33:46,404
Najbardziej niezwykle chętny.
Bardzo chciałem coś zrobić.

413
00:33:46,474 --> 00:33:51,776
Naturalnie, że tak. Co powinno A
młody człowiek przebywał na lądzie przez pół roku?

414
00:33:51,846 --> 00:33:55,247
Kiedy mężczyzna nie ma żony,
chce znowu pływać.

415
00:33:55,316 --> 00:33:58,945
W roku '06 nie miałem żony.

416
00:34:01,623 --> 00:34:04,854
A potem, kapitanie Wentworth,
co było dalej?

417
00:34:04,926 --> 00:34:07,656
- <i>Lakonia.</i>
- Znajdź <i>Lakonię.</i>

418
00:34:07,729 --> 00:34:09,697
To były wspaniałe dni
kiedy miałem <i>Lakonię.</i>

419
00:34:09,764 --> 00:34:15,396
Oto ona. HMS <i>Lakonia:</i>
Fregata 74-działowa drugiej klasy.

420
00:34:15,470 --> 00:34:18,701
Przyjaciel i ja odbyliśmy udany rejs
u wybrzeży Indii Zachodnich w <i>Lakonii...</i>

421
00:34:18,773 --> 00:34:21,742
biorąc wystarczającą liczbę korsarzy
żeby było bardzo zabawnie...

422
00:34:21,809 --> 00:34:24,277
i uczyni nas całkiem bogatymi.

423
00:34:27,115 --> 00:34:30,312
- Pamiętasz kapitana Harville'a, admirale?
- Tak.

424
00:34:30,385 --> 00:34:33,786
Świetny gość.
Zastanawiam się, co się z nim stało.

425
00:34:33,855 --> 00:34:37,723
Czy nie przyprowadziłeś pani Harville?
i jej dzieci...

426
00:34:37,792 --> 00:34:40,727
niedaleko Portsmouth
do Plymouth tej wiosny?

427
00:34:40,795 --> 00:34:42,319
Tak. No i co z tego?

428
00:34:42,397 --> 00:34:45,992
Przyniosłbym wszystko, co pochodzi z Harville's
z końca świata, jeśli mnie o to poprosi.

429
00:34:47,602 --> 00:34:50,594
To od mężczyzny
znany w marynarce wojennej z deklaracji...

430
00:34:50,672 --> 00:34:52,663
nigdy nie będzie miał
kobieta na jego statku.

431
00:34:54,575 --> 00:34:58,534
- Co, nigdy?
- Oczywiście z wyjątkiem piłki.

432
00:34:58,613 --> 00:35:02,014
Nie wynika to z braku waleczności
wobec kobiet, pani Musgrove.

433
00:35:02,083 --> 00:35:06,986
Nie ma możliwości zrobienia noclegu
na pokładzie odpowiednim na imprezę dla pań.

434
00:35:07,055 --> 00:35:09,387
Dlaczego, Fryderyku,
Żyłem na pięciu.

435
00:35:09,457 --> 00:35:12,688
Ale mieszkałaś ze swoim mężem,
i byłaś jedyną kobietą na pokładzie.

436
00:35:12,760 --> 00:35:16,196
Nienawidzę tego, że o tym mówisz
wszystkie kobiety, jakby były...

437
00:35:16,264 --> 00:35:18,198
zamiast tego miłe panie
istot rozumnych.

438
00:35:18,266 --> 00:35:21,827
Nikt z nas nie chce nim być
w spokojnych wodach przez całe życie.

439
00:35:21,903 --> 00:35:26,465
Kiedy ma żonę Sophy,
zaśpiewa inną melodię.

440
00:35:26,541 --> 00:35:30,705
Kiedy się ożeni, jeśli tak się stanie
szczęście dożyć kolejnej wojny...

441
00:35:30,778 --> 00:35:34,475
zobaczymy go bardzo wdzięcznego
każdemu, kto przyprowadzi mu żonę.

442
00:35:34,549 --> 00:35:36,107
Teraz zrobiłem.

443
00:35:36,184 --> 00:35:38,948
Kiedy raz poślubiliśmy ludzi
zacznij mnie atakować...

444
00:35:39,020 --> 00:35:42,512
„Och, będziesz myśleć zupełnie inaczej
kiedy będziesz żonaty”...

445
00:35:42,590 --> 00:35:45,650
Mogę tylko powiedzieć,
– Nie, nie zrobię tego.

446
00:35:45,727 --> 00:35:50,562
Wtedy mówią: „Tak, zrobisz to!”
I koniec!

447
00:35:50,631 --> 00:35:52,189
Pani Musgrove.

448
00:35:59,807 --> 00:36:02,298
Pewnie byłeś
wielkim podróżnikiem, proszę pani.

449
00:36:04,378 --> 00:36:08,838
przekroczyłem
czterokrotnie Atlantyk.

450
00:36:08,916 --> 00:36:11,407
A byłem raz
do Indii Wschodnich.

451
00:36:12,487 --> 00:36:15,820
I w różne miejsca
wokół domu: Korek...

452
00:36:15,890 --> 00:36:19,053
i Lizbona...

453
00:36:19,127 --> 00:36:21,789
i Gibraltaru.

454
00:36:21,863 --> 00:36:25,492
Ale nigdy nim nie byłem
w Indiach Zachodnich.

455
00:36:25,566 --> 00:36:29,935
Nie nazywamy Bermudów ani Bahamów
Indie Zachodnie, pani Musgrove, jak pani wie.

456
00:36:30,004 --> 00:36:32,438
Nie sądzę, żeby mama kiedykolwiek to robiła
nazwała je jakkolwiek w swoim życiu.

457
00:36:37,979 --> 00:36:42,177
Ale czy nigdy nie cierpiałeś?
jakaś choroba, pani Croft?

458
00:36:43,551 --> 00:36:46,179
Jedyny raz, kiedy kiedykolwiek...

459
00:36:46,254 --> 00:36:49,018
wyobraziłem sobie siebie złego...

460
00:36:49,090 --> 00:36:52,617
lub miał jakiekolwiek wyobrażenia o niebezpieczeństwie...

461
00:36:52,693 --> 00:36:57,289
taka była zima
Zdałem sam w Deal...

462
00:36:57,365 --> 00:37:02,064
kiedy admirał...
Kapitan Croft zatem...

463
00:37:02,136 --> 00:37:04,570
przebywał na Morzu Północnym.

464
00:37:06,274 --> 00:37:08,742
To mi się nie podobało.

465
00:37:08,810 --> 00:37:11,301
Ale dopóki my
moglibyśmy być razem...

466
00:37:12,547 --> 00:37:15,311
nigdy nic mi nie dolegało.

467
00:37:15,383 --> 00:37:17,317
Nic.

468
00:37:29,363 --> 00:37:31,354
Bardzo przepraszam.
To jest twoje miejsce.

469
00:37:31,432 --> 00:37:33,366
Zupełnie nie.

470
00:38:13,040 --> 00:38:15,600
Nie, nigdy.
Całkiem zrezygnowała z tańca.

471
00:39:02,823 --> 00:39:04,984
Henrietto, tu Henry.

472
00:39:09,563 --> 00:39:13,659
Kapitanie Wentworth, to nasz kuzyn
z Winthrop, Henry Hayter.

473
00:39:13,734 --> 00:39:14,666
Pan!

474
00:39:23,010 --> 00:39:25,945
<i>Dwadzieścia tysięcy funtów.</i>

475
00:39:26,013 --> 00:39:28,743
Powiedział mi, że jest stworzony
20 000 funtów na wojnie.

476
00:39:29,884 --> 00:39:32,284
To byłby kapitalny mecz
dla którejkolwiek z moich sióstr.

477
00:39:34,288 --> 00:39:37,689
Które według Ciebie jest najbardziej prawdopodobne,
Anno, wyjść za kapitana?

478
00:39:39,393 --> 00:39:42,021
Maryja daje go Henrietcie.
Jestem za Louisą.

479
00:39:44,265 --> 00:39:46,529
nie sądzę
Henrietta ma prawo...

480
00:39:46,600 --> 00:39:48,761
rzucić się
na Henry'ego Haytera.

481
00:39:50,137 --> 00:39:52,605
Musi myśleć o swojej rodzinie.

482
00:39:52,673 --> 00:39:55,233
To bardzo niewygodne
młoda kobieta, która daje złe kontakty...

483
00:39:55,309 --> 00:39:57,869
tym, którzy tego nie zrobili
przyzwyczaiłem się do nich.

484
00:39:57,945 --> 00:40:00,413
Henryk jest dobroduszny.
To dobry typ.

485
00:40:00,481 --> 00:40:04,645
Ma odziedziczyć ładną posiadłość
w Winthropie. Henrietta mogła trafić gorzej.

486
00:40:06,587 --> 00:40:09,351
Jeśli ona go ma...

487
00:40:09,423 --> 00:40:12,654
a Louisa może zdobyć kapitana,
Będę w pełni usatysfakcjonowany.

488
00:40:14,562 --> 00:40:17,326
Co powiesz, Aniu?

489
00:40:17,398 --> 00:40:20,128
Który jest
Kapitan się w nim zakochał?

490
00:40:45,893 --> 00:40:48,225
- On mnie lubi!
- Mówiono o tobie!

491
00:40:48,295 --> 00:40:51,355
Próbuje być uczciwy.
Podejmie decyzję.

492
00:40:51,432 --> 00:40:54,924
- Ale dlaczego miałbym zmieniać położenie?
- Trzeba pomyśleć o mamie i tacie.

493
00:40:55,002 --> 00:40:57,266
Henryka Haytera
to mężczyzna, którego oboje podziwiają.

494
00:40:57,338 --> 00:41:00,205
Poczyniono ustalenia!
Przyjdź do zmysłów.

495
00:41:02,610 --> 00:41:04,976
Dzień dobry!
Dzień dobry!

496
00:41:05,046 --> 00:41:08,573
Czy wejdziesz
i posiedzisz z nami trochę?

497
00:41:08,649 --> 00:41:11,413
Dziękuję, ale jesteśmy
iść na długi spacer.

498
00:41:11,485 --> 00:41:14,682
-Lubię długie spacery.
- To bardzo długi spacer.

499
00:41:14,755 --> 00:41:17,485
Dlaczego wszyscy zawsze przypuszczają
Nie jestem dobrym piechurem?

500
00:41:17,558 --> 00:41:19,753
Powinienem chcieć
przyłączam się bardzo.

501
00:41:19,827 --> 00:41:21,624
Chodźmy po nasze okłady.

502
00:41:22,797 --> 00:41:25,231
Mary, mamy zagadkę do rozwiązania...

503
00:41:34,075 --> 00:41:36,976
Dzień dobry.
Luiza, Henrietta, Maria.

504
00:41:37,044 --> 00:41:40,480
- Idziemy na długi spacer.
- Jesteś zmęczony, Charles?

505
00:41:40,548 --> 00:41:43,676
- Ja też nie. Dołączymy do nich?
- Oczywiście.

506
00:41:43,751 --> 00:41:46,515
- Mary?
- To byłaby przyjemność.

507
00:42:14,315 --> 00:42:16,806
Ciekawe gdzie ten koncert
przewróci się dzisiaj?

508
00:42:16,884 --> 00:42:19,375
- Och, nie bądź okrutny.
- Dzieje się tak za każdym razem, gdy wychodzą.

509
00:42:19,453 --> 00:42:21,683
To pierwszorzędny żeglarz,
ale na lądzie...

510
00:42:21,755 --> 00:42:25,782
Na szczęście moja siostra jest równie szczęśliwa
zostać wrzuconym do rowu, jak nie.

511
00:42:25,860 --> 00:42:29,557
Gdybym kochała mężczyznę tak jak ona kocha
admirale, powinienem zrobić to samo.

512
00:42:29,630 --> 00:42:31,222
Nic nigdy by nas nie rozdzieliło.

513
00:42:31,298 --> 00:42:35,826
A ja wolałabym zostać przez niego przewrócona
niż bezpiecznie prowadzony przez kogoś innego.

514
00:42:37,171 --> 00:42:39,366
Piękne słowa, Louiso.

515
00:42:55,523 --> 00:42:57,923
Myślę, że próbujesz
żeby się z tego wydostać!

516
00:42:57,992 --> 00:43:00,256
Oczywiście, że nie próbuję
żeby się z tego wydostać!

517
00:43:02,296 --> 00:43:04,059
Pobłogosław moją duszę, to Winthrop.

518
00:43:04,131 --> 00:43:06,224
Widzę, że Henry już skończył
nową stodołę.

519
00:43:06,300 --> 00:43:09,758
Teraz myślę, że lepiej będzie, jeśli zawrócimy.
Czuję się nadmiernie zmęczony.

520
00:43:09,837 --> 00:43:11,771
Chodź, Henrietto.

521
00:43:11,839 --> 00:43:15,832
Teraz zaszliśmy tak daleko,
Powinienem zadzwonić do ciotki Hayter.

522
00:43:15,910 --> 00:43:18,344
- Maryjo, będziesz mi towarzyszyć.
- Z pewnością nie.

523
00:43:18,412 --> 00:43:20,937
- Mógłbyś odpocząć w jej kuchni.
- Nie.

524
00:43:21,015 --> 00:43:23,575
Rzeczywiście, wracam na to wzgórze
wyrządzi mi większą krzywdę...

525
00:43:23,651 --> 00:43:25,881
niż jakiekolwiek siedzenie
dobrze mi zrobi.

526
00:43:25,953 --> 00:43:30,049
Zamierzam tu odpocząć, a potem wrócić do domu.
Henrietto, możesz odpocząć ze mną.

527
00:43:30,124 --> 00:43:33,321
Ona nie chce iść
tam też, prawda, kochanie?

528
00:43:33,394 --> 00:43:36,329
Cóż, spełnię swój obowiązek
do mojej ciotki.

529
00:43:52,313 --> 00:43:54,941
To najbardziej nieprzyjemne,
mając takie połączenia.

530
00:43:55,015 --> 00:43:58,542
Ale zapewniam cię, że nigdy tam nie byłem
w tym domu powyżej dwa razy w życiu.

531
00:44:08,796 --> 00:44:11,458
Może spróbujemy zebrać trochę orzechów?
w żywopłocie?

532
00:44:15,169 --> 00:44:17,103
Rzeczywiście, tak.

533
00:44:37,992 --> 00:44:39,926
Moje siedzenie jest wilgotne.

534
00:44:41,862 --> 00:44:44,296
Jestem pewien, że Louisa
znalazł lepsze.

535
00:44:44,365 --> 00:44:47,334
Och, zostaw ją w spokoju, Mary.

536
00:44:47,401 --> 00:44:49,562
Nie. Nie będę wilgotny.

537
00:44:52,006 --> 00:44:54,941
Och, nie mogłem znieść
takie bzdury.

538
00:44:55,009 --> 00:44:58,342
Nie zostałbym odwrócony
coś, co postanowiłem zrobić...

539
00:44:58,412 --> 00:45:01,347
przez powietrze i zakłócenia
takiej osoby.

540
00:45:01,415 --> 00:45:04,350
Nie daję się tak łatwo przekonać.

541
00:45:04,418 --> 00:45:07,114
Czyżby wtedy zawróciła,
ale dla ciebie?

542
00:45:07,187 --> 00:45:10,384
Wstyd mi to powiedzieć
żeby to zrobiła.

543
00:45:10,457 --> 00:45:12,891
Henrietta ma dużo szczęścia
mieć cię za siostrę.

544
00:45:12,960 --> 00:45:16,657
Trzymaj się zawsze swojego celu,
Luiza. Bądź stanowczy.

545
00:45:16,730 --> 00:45:19,062
Tym bardziej będę cię za to lubił.

546
00:45:19,133 --> 00:45:22,034
Maryja ma o wiele za dużo
dumy Elliota.

547
00:45:22,102 --> 00:45:25,230
Wszyscy tego życzymy Charlesowi
zamiast tego poślubił Annę.

548
00:45:25,306 --> 00:45:27,536
Czy Karol chciał poślubić Annę?

549
00:45:27,608 --> 00:45:30,577
- Nie wiesz?
- To znaczy, że mu odmówiła?

550
00:45:30,644 --> 00:45:33,909
- Tak.
- Kiedy to było?

551
00:45:33,981 --> 00:45:37,417
Och, około roku
zanim poślubił Marię.

552
00:45:38,686 --> 00:45:40,881
Gdyby tylko Anna go zaakceptowała.

553
00:45:40,954 --> 00:45:43,752
Wszyscy powinniśmy ją lubić
o wiele lepiej.

554
00:45:43,824 --> 00:45:46,054
Moi rodzice myślą, że tak
Lady Russell robi...

555
00:45:46,126 --> 00:45:49,323
że mój brat nie jest
wystarczająco filozoficzne, jak na jej gust...

556
00:45:49,396 --> 00:45:52,593
przekonała Annę, żeby mu odmówiła.

557
00:45:57,938 --> 00:46:01,203
Lepiej usiądę po twojej stronie, Aniu,
jeśli odpocząłeś.

558
00:46:20,260 --> 00:46:22,319
Kapitanie Wentworth,
Nie sądzę, że znasz pana Haytera.

559
00:46:22,396 --> 00:46:24,364
Kapitan Wentworth, Henry.

560
00:46:24,431 --> 00:46:26,365
Dzień dobry, proszę pana.

561
00:46:49,623 --> 00:46:51,784
Dzień dobry, admirale!

562
00:46:56,163 --> 00:46:58,631
- Zofia.
- Dzień dobry.

563
00:46:58,699 --> 00:47:02,226
- Byliśmy w Winthrop i z powrotem.
- Panie muszą być wyczerpane.

564
00:47:03,771 --> 00:47:05,705
- Jest miejsce dla jednego.
- Tak.

565
00:47:05,773 --> 00:47:07,798
- Zaoszczędzi to całą milę.
- Tak.

566
00:47:11,845 --> 00:47:13,813
Och, Anno.
Musisz być zmęczony.

567
00:47:13,881 --> 00:47:17,681
Spraw nam tę przyjemność
zabrania cię do domu.

568
00:47:17,751 --> 00:47:20,686
- Nie ma miejsca, pani Croft.
- Nonsens.

569
00:47:20,754 --> 00:47:22,915
Sophy i ja zmiażdżymy się.

570
00:47:22,990 --> 00:47:25,254
Gdybyśmy wszyscy byli tak szczupli jak ty,
byłoby miejsca dla czterech osób.

571
00:47:39,273 --> 00:47:41,207
Idź dalej.

572
00:47:41,275 --> 00:47:43,368
Do widzenia!

573
00:47:47,080 --> 00:47:49,344
Chciałbym, żeby Frederick się rozprzestrzenił
trochę więcej płótna...

574
00:47:49,416 --> 00:47:52,647
i przynieś nam do domu jeden z nich
miłe młode damy dla Kellynch.

575
00:47:52,719 --> 00:47:54,846
Nadchodzi to wahanie
pokoju.

576
00:47:54,922 --> 00:47:58,619
Gdyby była wojna, to by to zrobił
załatwiliśmy to dawno temu.

577
00:47:58,692 --> 00:48:02,890
Czy nie sądzisz, Sophy, że twoje
brat jest gotowy się zakochać?

578
00:48:02,963 --> 00:48:06,990
Myślę, że mój brat jest gotowy, aby to zrobić
bardzo głupi mecz, George.

579
00:48:07,067 --> 00:48:10,559
Każdy w wieku 15-30 lat
może go mieć na prośbę.

580
00:48:11,638 --> 00:48:14,539
Trochę piękna, kilka uśmiechów...

581
00:48:14,608 --> 00:48:19,204
kilka komplementów od Marynarki Wojennej,
i jest człowiekiem zagubionym.

582
00:48:28,388 --> 00:48:30,379
Czy to list miłosny, Fredericku?

583
00:48:32,493 --> 00:48:36,054
Nie, to od mojego starego przyjaciela Harville'a.
Osiadł w Lyme.

584
00:48:36,129 --> 00:48:39,223
- Jak daleko to jest?
- Szesnaście, siedemnaście mil.

585
00:48:40,300 --> 00:48:41,927
W takim razie jutro tam pojadę.

586
00:48:42,002 --> 00:48:45,062
- Myślę, że lubisz tego Harville'a.
- Rzeczywiście, jestem.

587
00:48:45,138 --> 00:48:49,097
Uprawialiśmy wspaniały sport
w odległych zakątkach świata.

588
00:48:49,176 --> 00:48:53,510
Niestety, jego stan zdrowia nie jest dobry.
Rana nogi, którą odniósł na wojnie.

589
00:48:53,580 --> 00:48:56,174
Ale gdybyś mógł go spotkać,
Jestem pewna, że pokochałabyś go tak jak ja.

590
00:48:59,152 --> 00:49:01,279
Może złożymy wizytę?

591
00:49:01,355 --> 00:49:03,949
Ogółem.
Od dawna chciałem zobaczyć Lyme.

592
00:49:04,024 --> 00:49:07,460
- Chodźmy!
- Tak, Charles, proszę!

593
00:49:07,528 --> 00:49:09,587
- Czy możemy zabrać też Annę?
- Oczywiście.

594
00:49:10,664 --> 00:49:14,828
Niech to będzie uczta dla Anny.
Wkrótce będzie musiała nas opuścić i udać się do Bath.

595
00:49:14,902 --> 00:49:17,871
Jedziemy do Lyme, Mary.

596
00:49:17,938 --> 00:49:19,872
Nie lubię morza.

597
00:50:27,908 --> 00:50:30,900
Zanim wejdziemy do domu Harville’a,
Muszę Cię ostrzec, że nocleg tam...

598
00:50:30,978 --> 00:50:35,506
to kapitan Benwick, który nim był
mój pierwszy porucznik na <i>Lakonii.</i>

599
00:50:35,582 --> 00:50:37,880
Był oddany
do siostry Harville'a...

600
00:50:37,951 --> 00:50:41,250
i zamierzał się z nią ożenić
po naszym powrocie.

601
00:50:41,321 --> 00:50:45,587
Ale Phoebe zmarła
gdy byliśmy jeszcze na morzu.

602
00:50:46,660 --> 00:50:48,594
Wierzę, że to jest to.

603
00:50:53,867 --> 00:50:55,528
Harville!

604
00:51:02,776 --> 00:51:04,937
Cholera, moje oczy,
miło mi cię widzieć!

605
00:51:05,012 --> 00:51:07,606
Twoi przyjaciele
są mile widziani w moim domu.

606
00:51:07,681 --> 00:51:09,615
Charles, czy mogę przedstawić...

607
00:51:09,683 --> 00:51:12,243
Ahem. Wybacz mi. Damski.

608
00:51:17,324 --> 00:51:21,886
Czy mogę przedstawić kapitana Harville'a,
Pani Harville i kapitan Benwick.

609
00:51:21,962 --> 00:51:24,123
- Dzień dobry.
- Jak się masz?

610
00:51:25,899 --> 00:51:28,561
Bardzo się cieszę, że mogę Was wszystkich poznać.
Na pewno poprawiłeś nam humor.

611
00:51:29,670 --> 00:51:31,604
Traktuj nasz dom
jakby był twój własny.

612
00:51:31,672 --> 00:51:33,936
Zostań na kolacji.
Mamy jedzenie?

613
00:51:34,007 --> 00:51:37,238
Czy pamiętasz?
co jedliśmy na Minorce?

614
00:51:37,310 --> 00:51:39,244
- Ośmiornica!
- Ośmiornica?

615
00:51:53,427 --> 00:51:55,418
Podziwiam Marynarkę Wojenną.

616
00:51:55,495 --> 00:51:58,862
Ci marynarze mają większą wartość
niż jakakolwiek inna grupa mężczyzn w Anglii.

617
00:52:21,521 --> 00:52:26,049
I czym się zajmujesz
z Lyme, kapitanie Benwick?

618
00:52:26,126 --> 00:52:29,220
- Czytałem.
- Dobrze!

619
00:52:32,065 --> 00:52:35,865
- A co pan czyta, kapitanie Benwick?
- Poezja.

620
00:52:37,637 --> 00:52:41,698
Przeżywamy
Myślę, że to wspaniały wiek dla poezji.

621
00:52:41,775 --> 00:52:44,676
Ty też to czytałaś, panno Elliot?

622
00:52:44,745 --> 00:52:48,977
Powiedz mi, wolisz „Marmion”
czy „Pani Jeziora”?

623
00:52:49,049 --> 00:52:53,645
„Jak rosa na górze,
jak piana na rzece…”

624
00:52:53,720 --> 00:52:57,053
„Jak bańka na fontannie,
odszedłeś...

625
00:52:57,124 --> 00:52:59,217
i na zawsze.”

626
00:53:12,339 --> 00:53:15,001
„Żegnaj dobrze!
Tak rozdzieleni...

627
00:53:15,075 --> 00:53:19,671
Wyrwany z każdego bliższego krawata,
Wypalony w sercu...

628
00:53:19,746 --> 00:53:22,647
I samotny i przeklęty...

629
00:53:22,716 --> 00:53:26,516
Więcej niż to
Ledwo mogę umrzeć.

630
00:53:29,489 --> 00:53:31,548
Nie znam takiego.

631
00:53:31,625 --> 00:53:34,059
Byrona.

632
00:53:34,127 --> 00:53:36,857
Powinieneś, być może...

633
00:53:36,930 --> 00:53:40,457
uwzględnić większy
dodatek do prozy...

634
00:53:40,534 --> 00:53:42,627
w codziennej nauce.

635
00:53:42,702 --> 00:53:46,866
Nadmiar poezji może być niebezpieczny.

636
00:53:46,940 --> 00:53:49,500
Dziękuję za życzliwość...

637
00:53:49,576 --> 00:53:53,307
ale nie możesz wiedzieć
głębię mojej rozpaczy.

638
00:53:53,380 --> 00:53:57,976
Phoebe wyszłaby za mnie
zanim pojechałem nad morze...

639
00:53:58,051 --> 00:53:59,985
ale powiedziałem jej...

640
00:54:01,555 --> 00:54:04,991
Powiedziałem jej
powinniśmy poczekać na pieniądze.

641
00:54:06,293 --> 00:54:08,227
Pieniądze!

642
00:54:08,295 --> 00:54:10,320
Chodź teraz, kapitanie Benwick.

643
00:54:11,565 --> 00:54:13,897
Przyjdź teraz.
Znowu się zjednoczysz.

644
00:54:15,335 --> 00:54:17,496
Musisz.

645
00:54:17,571 --> 00:54:20,233
Nie masz pojęcia
tego, co straciłem.

646
00:54:21,608 --> 00:54:24,168
Tak, mam.

647
00:54:53,006 --> 00:54:55,600
- Dzień dobry, Aniu.
- Dzień dobry.

648
00:54:57,544 --> 00:55:00,411
Byliśmy właśnie w drodze
z powrotem na śniadanie.

649
00:55:00,480 --> 00:55:02,471
Dołączymy do Ciebie.

650
00:55:57,837 --> 00:56:00,135
Oh! Proszę pani, przepraszam.

651
00:56:00,206 --> 00:56:02,140
To nic, proszę pana.

652
00:56:17,724 --> 00:56:20,022
Patrzeć. Kippers na śniadanie.

653
00:56:20,093 --> 00:56:22,857
Przynieś mi kawałek suchego tostu
i trochę dżemu.

654
00:56:26,833 --> 00:56:29,301
Czyj to powóz, właścicielu?
Wygląda całkiem nieźle.

655
00:56:29,369 --> 00:56:31,530
Zaradny dżentelmen, proszę pana.

656
00:56:31,604 --> 00:56:34,129
Przyszedł wczoraj wieczorem
z Sidmouth w drodze do Bath.

657
00:56:34,207 --> 00:56:37,108
- Pan Elliot.
- Panie Elliot?

658
00:56:44,150 --> 00:56:46,084
To ten mężczyzna
mijaliśmy na plaży.

659
00:56:46,152 --> 00:56:49,588
Pobłogosław mnie.
To musi być nasz kuzyn.

660
00:56:49,656 --> 00:56:52,454
- Czy powiedział, czy należy do Kellyncha?
- Nie, proszę pani.

661
00:56:52,525 --> 00:56:55,824
Choć twierdzi, że to jego pan
pewnego dnia zostanie baronetem.

662
00:56:55,895 --> 00:56:58,022
Tam. To on.
Panie Elliotcie.

663
00:56:58,098 --> 00:57:00,464
Spadkobierca Kellynch Hall.

664
00:57:00,533 --> 00:57:04,594
Myślisz, że miał Elliota?
oblicze? Prawie nie zauważyłem.

665
00:57:04,671 --> 00:57:07,139
Ale myślę, że miał coś
twarzy Elliota.

666
00:57:07,207 --> 00:57:08,902
Prawda, Aniu?

667
00:57:08,975 --> 00:57:11,944
Jakie to niezwykłe.

668
00:57:12,012 --> 00:57:14,845
Jaka szkoda, że nie mamy szans
przedstawić się.

669
00:57:14,914 --> 00:57:19,248
Mary, ojciec i pan Elliot nie
rozmawiamy ze sobą od wielu lat.

670
00:57:19,319 --> 00:57:21,583
Żadne z nich by tego nie zrobiło
chcesz, żebyśmy się przedstawili.

671
00:57:26,092 --> 00:57:28,560
Zatem całe szczęście,
nie wpadłeś na niego.

672
00:57:35,035 --> 00:57:36,468
Gdzie jest mój tost?

673
00:57:44,577 --> 00:57:47,410
Podobały mi się nasze debaty.

674
00:57:47,480 --> 00:57:49,311
Ja też.

675
00:57:50,383 --> 00:57:52,317
Zastanawiam się, czy mógłbym...

676
00:57:55,255 --> 00:57:57,815
- To znaczy...
- Tak?

677
00:57:57,891 --> 00:58:00,519
Zejdźmy po tych schodach.

678
00:58:11,237 --> 00:58:13,569
Och, nie podoba mi się to.

679
00:58:25,385 --> 00:58:29,048
- Złap mnie.
- Louiso, bądź ostrożna.

680
00:58:31,791 --> 00:58:33,349
Tam.

681
00:58:35,261 --> 00:58:38,230
Jest za wysoko, Louisa.
Louisa, jest za wysoko.

682
00:58:38,298 --> 00:58:41,358
- Nie bądź głupi!
- Jestem zdeterminowany, kapitanie.

683
00:58:41,434 --> 00:58:43,664
Nie bądź taki głupi!

684
00:58:57,684 --> 00:58:59,618
Ona nie żyje!

685
00:59:00,720 --> 00:59:03,416
- Och, Maryjo...
- Nie, ona oddycha!

686
00:59:03,490 --> 00:59:06,687
- Co mam zrobić?
- Pomasuj jej skronie!

687
00:59:07,760 --> 00:59:10,024
Boże.
Jej ojciec i jej matka!

688
00:59:10,096 --> 00:59:12,860
Sprowadź chirurga.

689
00:59:12,932 --> 00:59:16,060
- NIE! Benwick będzie wiedział, dokąd się udać!
- Oczywiście, że tak.

690
00:59:19,439 --> 00:59:22,533
- Zanieś ją do Harville'ów.
- Tak!

691
00:59:22,609 --> 00:59:24,270
Delikatnie!

692
00:59:36,322 --> 00:59:39,052
Należy wysłać wiadomość
bezpośrednio do Uppercross...

693
00:59:40,493 --> 00:59:43,428
i Henrietta powinna być
zabrana do domu, do matki.

694
00:59:48,968 --> 00:59:51,960
Albo ty, albo ja musimy iść, Charles.

695
00:59:53,306 --> 00:59:55,570
Nie mogę zostawić siostry.

696
00:59:59,379 --> 01:00:01,472
Połóż ją w moim łóżku.

697
01:00:15,261 --> 01:00:20,028
Myślę, że to powinna być Anna.
Nikt nie jest tak zdolny jak Anne.

698
01:00:21,935 --> 01:00:25,336
Zostaniesz, prawda?

699
01:00:26,673 --> 01:00:28,800
Zostań i pielęgnuj ją.

700
01:00:28,875 --> 01:00:31,639
Dlaczego mam odejść
zamiast Anny?

701
01:00:31,711 --> 01:00:35,977
Anne jest nikim dla Louisy.
Jestem rodziną.

702
01:00:36,049 --> 01:00:39,815
- Naprawdę, to zbyt niemiłe.
- Proszę, Maryjo.

703
01:00:40,787 --> 01:00:43,347
Niech Anna zabierze Henriettę.

704
01:00:50,663 --> 01:00:52,597
Gdybym tylko... Gdyby tylko...

705
01:00:52,665 --> 01:00:54,895
Tak.

706
01:01:03,142 --> 01:01:05,838
Żałuję, że...

707
01:01:15,121 --> 01:01:16,713
Cholernie głupi.

708
01:01:19,959 --> 01:01:22,052
Cholernie głupi. Wstawać!

709
01:01:27,267 --> 01:01:28,791
O mój Boże!

710
01:01:28,868 --> 01:01:30,426
Idź do stajni...

711
01:01:32,071 --> 01:01:33,663
I przygotuj szopę.

712
01:01:33,740 --> 01:01:35,799
Ty, osiodłasz klacz.

713
01:01:35,875 --> 01:01:37,809
I Tomasz... Tomasz!

714
01:01:37,877 --> 01:01:39,970
Thomas, chodź i weź tę obrożę.

715
01:01:47,553 --> 01:01:49,418
Barnaby!

716
01:02:30,363 --> 01:02:31,796
Mama!

717
01:02:35,168 --> 01:02:36,601
Ona przeżyje.

718
01:02:39,605 --> 01:02:41,596
Mama.

719
01:02:41,674 --> 01:02:43,335
Mamo, ona jest przytomna!

720
01:02:44,444 --> 01:02:46,207
Mamo, ona przeżyje!

721
01:03:19,746 --> 01:03:21,839
W Bath zawsze pada deszcz.

722
01:03:30,356 --> 01:03:33,951
Cieszę się, że cię mam
tu z nami, Aniu.

723
01:03:34,026 --> 01:03:35,721
Dziękuję, Ojcze.

724
01:03:35,795 --> 01:03:39,492
Zrobisz czwartą na kolację.
Należy to uznać za zaletę.

725
01:03:40,933 --> 01:03:43,527
Często obserwowałem
ta jedna przystojna twarz...

726
01:03:43,603 --> 01:03:46,834
nastąpi 30,
albo pięć i trzydzieści, strach.

727
01:03:46,906 --> 01:03:49,875
Raz, kiedy stałam
w sklepie na Bond Street...

728
01:03:49,942 --> 01:03:53,173
Naliczyłem, że przechodzi 87 kobiet,
jeden po drugim...

729
01:03:53,246 --> 01:03:56,181
bez istnienia
wśród nich znośna twarz.

730
01:03:56,249 --> 01:03:58,843
Ale wtedy,
był mroźny poranek...

731
01:03:58,918 --> 01:04:03,184
co stanowi zaledwie jedną kobietę na tysiąc
może wytrzymać próbę.

732
01:04:03,256 --> 01:04:06,191
A jeśli chodzi o mężczyzn,
są nieskończenie gorsze.

733
01:04:06,259 --> 01:04:10,821
- Ulice są pełne strachów na wróble.
- Pan Elliot nie jest strachem na wróble.

734
01:04:10,897 --> 01:04:14,094
Pan Elliot wcale nie wygląda źle.

735
01:04:14,167 --> 01:04:16,465
Panie Elliotcie? Nasz kuzyn?

736
01:04:16,536 --> 01:04:20,472
Pan Elliot był bardzo uważny
podczas naszego pobytu w Bath.

737
01:04:20,540 --> 01:04:23,771
Przychodzi do mnie prawie codziennie.
Ma najbardziej ujmującego przyjaciela...

738
01:04:23,843 --> 01:04:25,811
Pułkownik Wallis.

739
01:04:25,878 --> 01:04:28,472
- Ale myślałem...
- Możemy go zobaczyć dziś po południu.

740
01:04:28,548 --> 01:04:31,574
Wtedy zrozumiesz
co to za dżentelmen.

741
01:04:31,651 --> 01:04:34,882
I takie dobre maniery.

742
01:04:34,954 --> 01:04:37,252
Rzeczywiście widziałem go w Lyme.

743
01:04:40,193 --> 01:04:42,184
- Widziałeś kogo?
- Panie Elliot.

744
01:04:43,763 --> 01:04:46,357
Poznaliśmy się przypadkiem w Lyme.

745
01:04:46,432 --> 01:04:49,265
- Być może był to pan Elliot.
- To było.

746
01:04:49,335 --> 01:04:52,566
No nie wiem!
Mogło tak być!

747
01:04:52,638 --> 01:04:55,129
Być może.

748
01:04:55,208 --> 01:04:57,267
Jakie wieści, sir Walterze?

749
01:04:58,878 --> 01:05:01,779
Koncert w sali zgromadzeń...

750
01:05:01,848 --> 01:05:03,782
być podane w języku włoskim.

751
01:05:06,219 --> 01:05:08,585
Pokaz sztucznych ogni.

752
01:05:10,223 --> 01:05:11,952
Ale rzeczywiście jest to nowość!

753
01:05:12,024 --> 01:05:14,618
- Najważniejsza wiadomość.
- Ojciec?

754
01:05:14,694 --> 01:05:16,628
„Wdowa Lady Dalrymple...

755
01:05:16,696 --> 01:05:20,188
i szanowna panna Carteret
dotarli do Laura Place.”

756
01:05:20,266 --> 01:05:22,427
- Nasi kuzyni.
- Czy nas przyjmą?

757
01:05:22,502 --> 01:05:26,871
- Na pewno by nas nie lekceważyli.
- Jeśli Bogu się podoba, niech nas nie lekceważą.

758
01:05:26,939 --> 01:05:28,770
Panie Elliotcie.

759
01:05:28,841 --> 01:05:31,105
Panie Walterze. Damski.

760
01:05:31,177 --> 01:05:34,271
- Tak się złożyło, że przechodziłem obok.
- Wejdź. Wejdź.

761
01:05:37,283 --> 01:05:41,947
Myślę, że nie wie pan, panie Elliot,
moja młodsza córka Anna.

762
01:05:42,021 --> 01:05:45,184
Mieliśmy rzut oka
siebie nawzajem, sir Walterze.

763
01:05:45,258 --> 01:05:47,453
Na brzegu morza w Lyme.

764
01:05:49,562 --> 01:05:52,326
Słyszałem o strasznym wypadku
tam po moim wyjściu.

765
01:05:52,398 --> 01:05:55,526
- Czy ta młoda dama...
- Dobrze wraca do zdrowia.

766
01:05:55,601 --> 01:05:59,469
Dziękuję, panie Elliot.
Ale powoli.

767
01:05:59,539 --> 01:06:01,769
Dobry. cieszę się.

768
01:06:01,841 --> 01:06:04,401
To musiało być głęboko przygnębiające.

769
01:06:04,477 --> 01:06:06,069
Tak.

770
01:06:06,145 --> 01:06:08,943
Która młoda damo, błagam?

771
01:06:09,015 --> 01:06:11,643
Jeden z Musgroves. Luiza.

772
01:06:14,754 --> 01:06:16,745
Córka rolnika.

773
01:06:19,292 --> 01:06:20,259
<i>Pan. Elliot, gość w Camden Place?</i>

774
01:06:20,259 --> 01:06:21,692
<i>Pan. Elliot, gość w Camden Place?</i>

775
01:06:24,297 --> 01:06:26,561
Po obiedzie złożył hołd
wiesz...

776
01:06:26,632 --> 01:06:28,657
i został przyjęty
z wielką serdecznością.

777
01:06:28,734 --> 01:06:30,929
Ale on i twój ojciec
nie zamieniliśmy ani słowa...

778
01:06:31,003 --> 01:06:32,937
od jego
najbardziej niewłaściwe małżeństwo.

779
01:06:33,005 --> 01:06:37,339
Teraz jest wdowcem i daje o sobie znać
silne pragnienie pojednania.

780
01:06:41,414 --> 01:06:44,349
Trzyma mojego ojca, mówi:
wielkim szacunkiem.

781
01:06:44,417 --> 01:06:46,612
To zupełnie naturalne,
teraz jest starszy.

782
01:06:46,686 --> 01:06:49,621
Pan Elliot powinien zacząć
docenić wartość...

783
01:06:49,689 --> 01:06:51,384
połączenie krwi.

784
01:06:51,457 --> 01:06:53,982
- Dzień dobry, lady Russell.
- Dzień dobry.

785
01:06:55,428 --> 01:06:57,362
Czy ma maniery?

786
01:06:57,430 --> 01:06:58,954
Bardzo dobre maniery...

787
01:06:59,031 --> 01:07:02,592
i prawidłowe opinie
i szeroką wiedzę o świecie.

788
01:07:02,668 --> 01:07:04,727
To wszystko jest jak najbardziej przyjemne.

789
01:07:04,804 --> 01:07:07,295
Domniemany następca tronu, zreformowany...

790
01:07:07,373 --> 01:07:11,070
i na dobrych warunkach
z głową rodziny.

791
01:07:11,143 --> 01:07:13,134
Jak najbardziej.

792
01:07:18,718 --> 01:07:23,519
Podejrzewam, że pan Elliot też tego pragnie
w dobrych stosunkach z moją siostrą Elżbietą.

793
01:07:23,589 --> 01:07:25,523
Elżbieta?

794
01:07:25,591 --> 01:07:28,287
Elizabeth ma wiele godzin
przy jej toaletce...

795
01:07:28,361 --> 01:07:30,625
kiedy oczekiwany jest pan Elliot.

796
01:07:32,765 --> 01:07:34,858
Co?

797
01:07:34,934 --> 01:07:37,425
Lady Willoughby, Sir Henry,
dzień dobry.

798
01:07:37,503 --> 01:07:39,698
Czy byłeś obecny?
towarzystwo filozoficzne?

799
01:07:39,772 --> 01:07:41,706
- Dlaczego, tak.
- Czy uchwała została podjęta?

800
01:07:41,774 --> 01:07:45,141
To było.
Ateiści zostali rozgromieni.

801
01:07:45,211 --> 01:07:46,701
Dokładnie poprowadzony.

802
01:07:46,779 --> 01:07:48,872
- Czy drogi Sir Williams mówił?
- Zrobił to.

803
01:07:50,416 --> 01:07:53,579
- Miło mi cię widzieć!
- Pani Anno.

804
01:07:55,354 --> 01:07:58,755
Jesteśmy tu po to, żeby się doskonalić
zdrowie admirała.

805
01:07:58,824 --> 01:08:02,760
- Dlaczego, admirale, w czym problem?
- Suchy ląd, moja droga, suchy ląd.

806
01:08:02,828 --> 01:08:05,763
Wygląda na to, że się nie zgadza
ze mną nogami.

807
01:08:05,831 --> 01:08:08,322
Przyjdź i napij się trochę tej wody.

808
01:08:17,043 --> 01:08:22,276
Teraz, kiedy już tu osiadła,
Nie mogę sobie wyobrazić, że chcę.

809
01:08:22,348 --> 01:08:24,339
Może powinienem iść.

810
01:08:24,417 --> 01:08:27,784
Nie ma potrzeby tego robić.
Ona jest dla mnie niczym w porównaniu z tobą.

811
01:08:27,853 --> 01:08:31,016
Moja droga pani, jak dotąd,
nie widziałeś nic o Bath.

812
01:08:31,090 --> 01:08:33,684
Nie możesz teraz od nas uciekać.

813
01:08:36,996 --> 01:08:38,827
Dzień dobry.

814
01:08:38,898 --> 01:08:42,595
Czekamy dzisiaj rano
na nasze kuzynki, Annę...

815
01:08:42,668 --> 01:08:45,102
pani wdowa Dalrymple
i szanowna panna Carteret.

816
01:08:45,171 --> 01:08:48,504
- Mam nadzieję, że będziesz nam towarzyszyć.
- Jeśli chcesz.

817
01:08:48,574 --> 01:08:51,668
Wicehrabina!
Ona jest wicehrabiną!

818
01:08:53,746 --> 01:08:55,179
I rodzina.

819
01:08:55,247 --> 01:08:58,273
Połączenia rodzinne
zawsze warto zachować.

820
01:08:58,350 --> 01:09:01,342
Zadzwonimy i zostaniemy przedstawieni.

821
01:09:01,420 --> 01:09:03,513
Twój wygląd znacznie się poprawił, Anne.

822
01:09:03,589 --> 01:09:06,524
Jesteś mniej szczupły w swojej osobie
i w twoje policzki.

823
01:09:06,592 --> 01:09:09,026
Twoja cera jest świeższa.
Czego używasz?

824
01:09:09,095 --> 01:09:11,359
- Balsam Gowlanda?
- Nie. Nic.

825
01:09:11,430 --> 01:09:14,957
Polecam do stałego stosowania
Gowlanda w miesiącach wiosennych.

826
01:09:15,034 --> 01:09:17,867
Pani Clay go używa,
i widzisz, co to dla niej zrobiło.

827
01:09:17,937 --> 01:09:20,167
To zabrało jej piegi.

828
01:09:31,550 --> 01:09:34,542
Sir Waltera Elliota,
późno w Kellynch Hall.

829
01:09:36,622 --> 01:09:38,783
Pani Russell.

830
01:09:42,394 --> 01:09:44,658
Panna Elżbieta Elliot.

831
01:09:50,402 --> 01:09:52,302
Panna Anna Elliot.

832
01:09:54,940 --> 01:09:57,238
Pani Clay.

833
01:09:57,309 --> 01:09:59,903
I pani Clay.

834
01:10:15,961 --> 01:10:19,863
Mój ojciec to oświadczył
znaczący sukces.

835
01:10:19,932 --> 01:10:23,527
Ale potrafię rozpoznać
żadnej wyższości w sposobie bycia...

836
01:10:23,602 --> 01:10:26,503
osiągnięcia lub zrozumienia
w Dalrymples...

837
01:10:26,572 --> 01:10:29,439
i to wszystko.

838
01:10:29,508 --> 01:10:31,942
Zawsze warto szukać dobrego towarzystwa.

839
01:10:32,011 --> 01:10:35,606
Mogą być niczym, ale są
zgromadzą wokół siebie dobre towarzystwo.

840
01:10:35,681 --> 01:10:37,945
Mój pomysł na dobre towarzystwo, panie Elliot...

841
01:10:38,017 --> 01:10:42,113
jest wspólnota
mądrzy, dobrze poinformowani ludzie...

842
01:10:42,188 --> 01:10:45,954
którzy dużo rozmawiają
i liberalność idei.

843
01:10:46,025 --> 01:10:49,483
- To się nazywa dobre towarzystwo.
- To nie jest dobre towarzystwo.

844
01:10:49,562 --> 01:10:52,360
To jest najlepsze.

845
01:10:52,431 --> 01:10:56,458
Dobre towarzystwo wymaga
tylko urodzenie, edukacja i maniery.

846
01:10:56,535 --> 01:10:58,833
A jeśli chodzi o edukację,
nie jest to zbyt szczególne.

847
01:11:00,139 --> 01:11:03,631
Mój drogi kuzynie, Dalrympleowie
zagra w pierwszym secie w Bath.

848
01:11:03,709 --> 01:11:07,975
Ponieważ ranga to ranga, jesteście spokrewnieni
będzie bardzo korzystne.

849
01:11:08,047 --> 01:11:11,710
Dostrzegam twoją wartość dla rangi
i połączenie będzie lepsze niż moje.

850
01:11:11,784 --> 01:11:13,877
Zupełnie nie.
Jesteś zbyt dumny, żeby to przyznać.

851
01:11:13,953 --> 01:11:15,511
- Czy jestem?
- Tak.

852
01:11:15,588 --> 01:11:18,523
- Myślę, że jesteśmy bardzo podobni.
- Jesteśmy?

853
01:11:18,591 --> 01:11:20,821
Pod jakim względem?

854
01:11:21,894 --> 01:11:23,828
Pod jednym względem jestem pewien.

855
01:11:25,464 --> 01:11:27,398
Oboje czujemy
że każda szansa...

856
01:11:27,466 --> 01:11:31,232
żeby twój ojciec mieszał
w najlepszym towarzystwie może się przydać...

857
01:11:31,303 --> 01:11:34,363
w odwracaniu jego uwagi
od tych, którzy są pod nim.

858
01:11:35,875 --> 01:11:37,740
Nieważne, sir Walterze.

859
01:11:41,413 --> 01:11:45,179
Zakładasz, że mnie znasz
bardzo dobrze, panie Elliot.

860
01:11:45,251 --> 01:11:48,220
W głębi serca znam Cię...

861
01:11:49,054 --> 01:11:50,988
intymnie.

862
01:11:53,225 --> 01:11:54,886
Budynki Westgate?

863
01:11:54,960 --> 01:11:58,555
A kim jest ten inwalida, którego odwiedzasz
w budynkach Westgate?

864
01:11:58,631 --> 01:12:00,963
Pani Smith.

865
01:12:01,033 --> 01:12:04,230
- Wdowa.
- A co jest jej atrakcją?

866
01:12:04,303 --> 01:12:07,204
Że jest stara i chorowita.
Słowo daję, panno Anne Elliot...

867
01:12:07,273 --> 01:12:09,036
masz najwięcej
niezwykły smak.

868
01:12:09,108 --> 01:12:11,269
Wszystko, co oburza innych ludzi
zaprasza do Ciebie.

869
01:12:11,343 --> 01:12:13,868
Ona jest byłą
mój kolega ze szkoły...

870
01:12:13,946 --> 01:12:16,073
i jestem zajęty wydawaniem
tego popołudnia z nią.

871
01:12:16,148 --> 01:12:19,208
Zaproszenie Lady Dalrymple
jest najpilniejsze.

872
01:12:19,285 --> 01:12:21,913
Mógłbyś nie odkładać
ta starsza osoba do jutra?

873
01:12:21,987 --> 01:12:25,923
To jedyne popołudnie od jakiegoś czasu,
co będzie jednocześnie odpowiadać jej i mnie.

874
01:12:25,991 --> 01:12:29,188
Więc zlekceważyłbyś Lady Dalrymple...

875
01:12:29,261 --> 01:12:31,889
dla pani Smith
zakwaterowanie w budynkach Westgate?

876
01:12:31,964 --> 01:12:35,058
A ty wolałbyś
codzienna pani Smith...

877
01:12:35,134 --> 01:12:38,570
do własnych powiązań rodzinnych pomiędzy
szlachta Anglii i Irlandii?

878
01:12:38,637 --> 01:12:40,468
Pani Smith! Takie imię!

879
01:12:40,539 --> 01:12:42,803
Raz na zawsze, zrobisz to
czy nie będziesz nam towarzyszył...

880
01:12:42,875 --> 01:12:44,866
na przyjęcie herbaciane u naszych kuzynów,
Dalrymples?

881
01:12:44,944 --> 01:12:46,878
Nie, proszę pana, nie zrobię tego.

882
01:12:46,946 --> 01:12:49,881
Mam wcześniejsze zaręczyny
z panią Smith...

883
01:12:49,949 --> 01:12:52,349
która nie jest jedyną wdową w Bath
mając za co żyć...

884
01:12:52,418 --> 01:12:54,352
i żadnego godnego nazwiska.

885
01:13:03,162 --> 01:13:05,653
Nie cierpisz na melancholię?

886
01:13:05,731 --> 01:13:09,565
Jak mogłem popaść w melancholię
kiedy przyjdziesz z wizytą?

887
01:13:11,303 --> 01:13:13,430
Czy w ogóle możesz chodzić?

888
01:13:13,505 --> 01:13:17,441
Nie, ale nie pozwolę na chorobę
aby zrujnować mój nastrój.

889
01:13:17,509 --> 01:13:19,909
Czy twój mąż
zostawić ci jakieś pieniądze?

890
01:13:19,979 --> 01:13:21,571
Bardzo mało.

891
01:13:21,647 --> 01:13:25,811
Jego sprawy całkowicie się załamały,
a wszystko to wydane na siostrę Rooke...

892
01:13:27,720 --> 01:13:30,689
który oprócz niesienia mnie
do gorącej kąpieli...

893
01:13:30,756 --> 01:13:33,281
przynosi mi moje jedyne źródło
pocieszenia:

894
01:13:33,359 --> 01:13:36,123
pyszne plotki
ze świata zewnętrznego.

895
01:13:37,429 --> 01:13:40,023
Więc jest pani szpiegiem, siostro Rooke?

896
01:13:40,099 --> 01:13:42,158
Mam uszy otwarte, to wszystko.

897
01:13:42,234 --> 01:13:44,668
Co słyszałeś
mojego przyjaciela tutaj?

898
01:13:44,737 --> 01:13:47,797
Znam jej kuzyna, pana Elliota
myśli...

899
01:13:47,873 --> 01:13:50,433
strasznie wysoko o niej.

900
01:13:50,509 --> 01:13:52,943
Skąd, do cholery, to wiedziałeś?

901
01:13:53,012 --> 01:13:55,879
Opiekuję się żoną pułkownika <i>Wallisa</i>,
kto jest, hm...

902
01:13:55,948 --> 01:13:58,576
niedysponowany do dziecka.

903
01:13:58,650 --> 01:14:01,642
I ona mówi
jak mówi pułkownik Wallis...

904
01:14:01,720 --> 01:14:03,347
że pan Elliot mówi...

905
01:14:03,422 --> 01:14:05,617
Wystarczy!

906
01:14:05,691 --> 01:14:08,455
Widzisz, Aniu,
w Bath nie ma tajemnic.

907
01:14:13,198 --> 01:14:15,632
Pamiętasz
mój szwagier Frederick?

908
01:14:16,869 --> 01:14:18,131
Tak.

909
01:14:18,203 --> 01:14:20,467
Myśleliśmy, że ma się ożenić
Luiza Musgrove.

910
01:14:20,539 --> 01:14:22,803
- Dzień dobry, admirale.
- Jak się masz?

911
01:14:22,875 --> 01:14:25,844
- Zalecał się do niej tydzień po tygodniu.
- Tak.

912
01:14:25,911 --> 01:14:29,278
Jedynym cudem było to,
na co czekali?

913
01:14:29,348 --> 01:14:31,839
Aż do biznesu
w Lyme wydarzyło się...

914
01:14:31,917 --> 01:14:34,511
kiedy oczywiście było już jasno
że muszą poczekać...

915
01:14:34,586 --> 01:14:37,248
dopóki jej mózg nie wrócił do normy.

916
01:14:37,322 --> 01:14:40,985
Teraz sprawa nabrała tempa
najdziwniejszy zwrot ze wszystkich.

917
01:14:41,060 --> 01:14:43,494
Frederick przeniósł się do Shropshire.

918
01:14:43,562 --> 01:14:45,530
- Dzień dobry, admirale.
- Jak się masz?

919
01:14:45,597 --> 01:14:49,761
I młoda dama,
zamiast wyjść za niego za mąż...

920
01:14:49,835 --> 01:14:52,531
ma poślubić Jamesa Benwicka.

921
01:14:52,604 --> 01:14:54,595
Cóż, znasz Jamesa Benwicka.

922
01:14:56,542 --> 01:14:59,773
Jestem trochę zaznajomiony
z kapitanem Benwickiem, tak.

923
01:14:59,845 --> 01:15:02,405
Cóż, ona ma go poślubić.

924
01:15:04,249 --> 01:15:06,080
Przyznaję, jestem zdumiony.

925
01:15:06,151 --> 01:15:09,211
Z pewnością.
To nieprzewidziane, ale prawdziwe.

926
01:15:09,288 --> 01:15:12,223
Mamy to w piśmie
od samego Fryderyka.

927
01:15:13,459 --> 01:15:16,223
Ale ich umysły są tak odmienne.

928
01:15:16,295 --> 01:15:19,230
Tak, ale zostały wrzucone razem
kilka tygodni...

929
01:15:19,298 --> 01:15:21,391
i Luiza...

930
01:15:21,467 --> 01:15:25,528
właśnie wracam do zdrowia po chorobie,
byłby w ciekawym stanie.

931
01:15:26,605 --> 01:15:30,871
Bez wątpienia Louisa się tego nauczy
entuzjasta Scotta i Byrona.

932
01:15:30,943 --> 01:15:33,537
Zawsze. To już się nauczyło.

933
01:15:33,612 --> 01:15:35,637
Oczywiście.

934
01:15:35,714 --> 01:15:39,810
Oczywiście.
Zakochali się w poezji.

935
01:15:39,885 --> 01:15:44,413
A więc Fryderyk
nieskrępowany i wolny.

936
01:15:46,458 --> 01:15:49,484
A czy jest gorzki?

937
01:15:49,561 --> 01:15:52,587
Zupełnie nie. Zupełnie nie.

938
01:15:52,664 --> 01:15:54,598
List jest optymistyczny.

939
01:15:54,666 --> 01:15:58,329
Prawie nie ma w nim przysięgi
od początku do końca.

940
01:15:58,403 --> 01:16:01,236
Nie pomyślałbyś,
z jego sposobu pisania...

941
01:16:01,306 --> 01:16:04,070
o jakich kiedykolwiek pomyślał
o tym młodym...

942
01:16:04,143 --> 01:16:05,576
- Jak ona ma na imię?
- Luiza.

943
01:16:05,644 --> 01:16:08,238
Tak, Louisa, w ogóle dla siebie.

944
01:16:08,313 --> 01:16:11,214
A więc biedny Frederick...

945
01:16:11,283 --> 01:16:14,081
trzeba będzie zaczynać wszystko od nowa...

946
01:16:14,153 --> 01:16:15,848
z kimś innym.

947
01:16:30,903 --> 01:16:32,598
Och, tak jest lepiej.

948
01:16:34,173 --> 01:16:36,767
Ach, ten deszcz.

949
01:16:36,842 --> 01:16:40,278
Jestem pewien, że pan Elliot
wróci za chwilę.

950
01:16:40,345 --> 01:16:45,044
Wierzę, że marcepan Mollanda
jest tak samo w porządku jak w Bath.

951
01:16:46,251 --> 01:16:47,980
Prawda, Penelopo?

952
01:16:49,154 --> 01:16:50,849
Tak, to prawda.

953
01:16:50,923 --> 01:16:53,721
Jest równie dobry.

954
01:16:53,792 --> 01:16:56,056
Znalazłem powóz lady Dalrymple.

955
01:16:56,128 --> 01:17:00,087
Z przyjemnością odwiezie Cię do domu.
Niestety, ma miejsce tylko dla dwóch osób.

956
01:17:00,165 --> 01:17:02,156
Chodzenie nie sprawia mi żadnego problemu.

957
01:17:02,234 --> 01:17:04,327
Nonsens. Jesteś przeziębiony.
Mogę chodzić.

958
01:17:04,403 --> 01:17:06,598
Naprawdę, jestem zadowolony.

959
01:17:06,672 --> 01:17:09,664
Mógłbyś mi pokazać tę parasolkę
o którym wspomniałeś.

960
01:17:09,741 --> 01:17:12,175
Zniszczysz swoje buty!

961
01:17:12,244 --> 01:17:15,111
Anne ma na sobie grube buty.

962
01:17:15,180 --> 01:17:18,115
Panie Elliot, byłby pan tak miły?

963
01:17:18,183 --> 01:17:20,947
Powinienem być zachwycony
eskortować pannę Annę.

964
01:17:21,019 --> 01:17:23,180
To już ustalone.

965
01:17:23,255 --> 01:17:26,190
Proszę powiedzieć woźnicy
że jesteśmy gotowi.

966
01:17:43,108 --> 01:17:45,133
Czy źle się czujesz?

967
01:17:47,512 --> 01:17:50,879
Przyniosę tylko trochę wody.

968
01:17:50,949 --> 01:17:52,382
Przepraszam.

969
01:17:52,451 --> 01:17:54,510
Przepraszam, proszę.

970
01:17:57,789 --> 01:17:59,848
Dzień dobry, kapitanie Wentworth.

971
01:18:01,293 --> 01:18:02,590
Pani Elliot.

972
01:18:04,696 --> 01:18:07,563
Więc przyjechałeś do Bath?

973
01:18:09,901 --> 01:18:12,062
Cóż, tak, jestem.

974
01:18:13,405 --> 01:18:15,635
I jak ci się podoba?

975
01:18:16,875 --> 01:18:18,740
Wanna?

976
01:18:18,810 --> 01:18:21,278
Cóż, jeszcze tego nie widziałem.

977
01:18:21,346 --> 01:18:23,041
Oczywiście.

978
01:18:29,788 --> 01:18:31,881
Twoja rodzina?

979
01:18:31,957 --> 01:18:34,983
- Tak?
- Czy są zdrowi?

980
01:18:36,128 --> 01:18:38,619
Są.
Są, dziękuję.

981
01:18:38,697 --> 01:18:41,598
A ty. Czy jesteś zdrowy?

982
01:18:41,667 --> 01:18:43,931
Rzeczywiście, czuję się bardzo dobrze.
Dziękuję, Kapitanie.

983
01:18:45,637 --> 01:18:49,232
Powóz Lady Dalrymple
dla panny Elliots!

984
01:18:49,308 --> 01:18:51,401
Cóż, to my.

985
01:18:51,476 --> 01:18:55,173
- Ty też nie idziesz?
- Nie ma miejsca. będę chodzić.

986
01:18:55,247 --> 01:18:57,943
- Ale pada deszcz.
- Och, bardzo mało.

987
01:18:58,016 --> 01:19:01,782
Nic, co by mi się podobało.
Lubię chodzić.

988
01:19:01,853 --> 01:19:05,482
Choć przyjechałem tu dopiero wczoraj,
Jestem już przygotowany na Bath.

989
01:19:06,858 --> 01:19:08,519
Proszę, weź to.

990
01:19:08,593 --> 01:19:10,185
Och, dziękuję.

991
01:19:11,530 --> 01:19:13,691
Bardzo mi przykro
że kazałeś czekać.

992
01:19:13,765 --> 01:19:17,030
Wyruszymy?
Deszcz ustał.

993
01:19:17,102 --> 01:19:19,502
Dzień dobry, kapitanie.

994
01:20:35,080 --> 01:20:37,014
Jak się masz, kapitanie?

995
01:20:38,083 --> 01:20:40,415
Dobrze. Dziękuję, panno Elliot.

996
01:20:40,485 --> 01:20:42,419
Przyszedłeś na koncert?

997
01:20:44,055 --> 01:20:47,354
Nie, przyszedłem na wykład nt
nawigacja. Czy jestem w złym miejscu?

998
01:20:57,969 --> 01:21:01,905
Prawie cię nie widziałem
od tamtego nieszczęsnego dnia w Lyme.

999
01:21:01,973 --> 01:21:04,908
Obawiam się, że musiałeś cierpieć
trochę z szoku...

1000
01:21:04,976 --> 01:21:08,571
tym bardziej od tego
nie przytłaczający cię w tym czasie.

1001
01:21:08,647 --> 01:21:12,913
Nie sądzę, że groziło mi niebezpieczeństwo
cierpieć z powodu braku mocy.

1002
01:21:12,984 --> 01:21:14,417
Dziękuję, Kapitanie.

1003
01:21:16,855 --> 01:21:21,349
Kiedy miałeś przytomność umysłu
wysłać kapitana Benwicka po chirurga...

1004
01:21:21,426 --> 01:21:25,089
Założę się, że nie miałeś pojęcia
konsekwencji.

1005
01:21:25,163 --> 01:21:27,597
Nie, nie miałem żadnego.

1006
01:21:27,666 --> 01:21:30,430
Ale mam nadzieję, że tak będzie
bardzo szczęśliwy mecz.

1007
01:21:30,502 --> 01:21:32,595
Rzeczywiście. Ja też życzę im szczęścia.

1008
01:21:32,671 --> 01:21:35,003
Nie mają żadnych trudności
walczyć w domu:

1009
01:21:36,174 --> 01:21:39,473
brak sprzeciwu,
bez kaprysów, bez opóźnień.

1010
01:21:41,179 --> 01:21:42,612
A jednak...

1011
01:21:44,082 --> 01:21:48,382
Louisa Musgrove jest bardzo sympatyczną,
przemiła dziewczyna...

1012
01:21:48,453 --> 01:21:50,387
i nie nieinteligentny, ale...

1013
01:21:50,455 --> 01:21:51,888
Benwick to ktoś więcej.

1014
01:21:51,957 --> 01:21:53,891
To mądry człowiek, czytający.

1015
01:21:53,959 --> 01:21:56,484
I widzę...

1016
01:21:56,561 --> 01:21:59,962
nagle się przywiązał
do niej tak...

1017
01:22:00,031 --> 01:22:02,056
mężczyzna w jego sytuacji:

1018
01:22:02,133 --> 01:22:03,896
ze złamanym sercem...

1019
01:22:08,707 --> 01:22:12,302
Phoebe Harville była cudowną kobietą,
i był jej oddany.

1020
01:22:12,377 --> 01:22:14,311
A człowiek nie wraca do zdrowia...

1021
01:22:14,379 --> 01:22:17,644
od takiego nabożeństwa
do takiej kobiety.

1022
01:22:17,716 --> 01:22:19,650
Nie powinien.
On nie.

1023
01:22:24,556 --> 01:22:27,389
Długo zostałeś w Lyme?

1024
01:22:28,627 --> 01:22:30,151
Dwa tygodnie.

1025
01:22:30,228 --> 01:22:34,426
Dopóki nie uzyskaliśmy pewności
o wyzdrowieniu Louisy.

1026
01:22:34,499 --> 01:22:36,490
Kraj dookoła
jest bardzo w porządku.

1027
01:22:36,568 --> 01:22:38,763
Dużo spacerowałem i jeździłem.

1028
01:22:40,071 --> 01:22:43,666
- Chciałbym to jeszcze raz zobaczyć.
- Zrobiłbyś to? Pomyślałbym...

1029
01:22:43,742 --> 01:22:47,178
Mam na myśli cierpienie.
Zbyt bolesne.

1030
01:22:47,245 --> 01:22:49,679
Ale kiedy ból minie...

1031
01:22:51,583 --> 01:22:55,451
Tak mało podróżowałem.
Każde świeże miejsce jest dla mnie interesujące.

1032
01:22:55,520 --> 01:22:58,717
Któregoś dnia powinnam
bardzo chciałbym to zobaczyć jeszcze raz.

1033
01:23:00,559 --> 01:23:03,357
To było moje dzieło.
Wyłącznie moje.

1034
01:23:06,164 --> 01:23:10,032
Louisa nie byłaby uparta,
gdybym nie był słaby.

1035
01:23:13,505 --> 01:23:16,303
- Lady Dalrymple.
- Nigdy...

1036
01:23:36,127 --> 01:23:38,061
Czy mogę mieć przyjemność?

1037
01:24:24,843 --> 01:24:29,337
A kiedy już to zrobili,
ich dwa serca będą...

1038
01:24:29,414 --> 01:24:33,180
połączyć w wiecznej jedności.

1039
01:24:33,251 --> 01:24:35,515
Takie jest dosłowne znaczenie
słowa.

1040
01:24:35,587 --> 01:24:37,680
Myślę, że aby nadać sens,
nie byłoby właściwe.

1041
01:24:37,756 --> 01:24:40,782
A poza tym,
Jestem biednym uczonym włoskiego.

1042
01:24:40,859 --> 01:24:43,521
Tak, widzę, że jesteś.

1043
01:24:43,595 --> 01:24:46,587
Wystarczy Ci języka
przetłumaczyć to od razu...

1044
01:24:46,665 --> 01:24:49,463
na jasny i zrozumiały język angielski.

1045
01:24:49,534 --> 01:24:52,367
Nie musisz mówić nic więcej
twoja ignorancja. Oto kompletny dowód.

1046
01:24:52,437 --> 01:24:56,203
Cóż, nie chciałbym być badany
przez naprawdę biegłego.

1047
01:24:56,274 --> 01:24:58,139
Jesteś zbyt skromny.

1048
01:24:58,209 --> 01:25:01,201
Świat nie jest świadomy
połowę swoich osiągnięć.

1049
01:25:01,279 --> 01:25:03,474
To za dużo pochlebstwa.

1050
01:25:03,548 --> 01:25:06,039
nie sądzę
Mógłbym ci kiedyś wystarczająco schlebić.

1051
01:25:06,117 --> 01:25:09,109
- To bardzo przystojny mężczyzna.
- Rzeczywiście, bardzo miły młody człowiek.

1052
01:25:09,187 --> 01:25:13,283
Więcej powietrza, niż często można zobaczyć w Bath.
Irlandzki, śmiem twierdzić.

1053
01:25:13,358 --> 01:25:16,521
Kapitan Wentworth z marynarki wojennej.
Kłaniający się znajomy.

1054
01:25:16,594 --> 01:25:19,495
Jego siostra jest zamężna
mój najemca w Somersetshire.

1055
01:25:19,564 --> 01:25:21,964
Czy rozumiesz, co mam na myśli, Aniu?

1056
01:25:22,033 --> 01:25:25,093
A może mam ci tłumaczyć?

1057
01:25:26,137 --> 01:25:28,071
Proszę wybaczyć mi na chwilę.

1058
01:25:29,474 --> 01:25:32,773
Och, kapitanie.
Wychodzisz już?

1059
01:25:32,844 --> 01:25:34,175
Tak.

1060
01:25:34,245 --> 01:25:38,409
- Ale muzyka jest dobra, prawda?
- Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

1061
01:25:38,483 --> 01:25:40,644
- Ale czy nie...
- Co?

1062
01:25:40,719 --> 01:25:43,085
- To jest zbyt nagłe.
- Czy to prawda?

1063
01:25:43,154 --> 01:25:46,646
- Ale co się z tobą dzieje?
- Nic. Nic.

1064
01:25:46,725 --> 01:25:49,990
Panno Elliot, musi pani wrócić
ponownie wyjaśnić język włoski.

1065
01:25:50,061 --> 01:25:52,723
Panna Carteret bardzo chce się tego dowiedzieć
co ona ma usłyszeć.

1066
01:25:52,797 --> 01:25:55,960
- Dobranoc.
- Następna piosenka jest bardzo piękna.

1067
01:25:56,034 --> 01:25:58,867
To bardzo piękna piosenka o miłości.

1068
01:25:58,937 --> 01:26:03,374
- Czy nie warto dla tego zostać?
- Nie ma po co tu zostać.

1069
01:26:08,113 --> 01:26:09,876
To się zaczyna.

1070
01:26:51,456 --> 01:26:53,151
- Poranek.
- Dzień dobry, proszę pana.

1071
01:26:54,893 --> 01:26:57,589
Dziękuję. Dzień dobry.
Och, mówię.

1072
01:26:57,662 --> 01:27:00,187
Charles, czyż to nie wspaniałe?

1073
01:27:02,000 --> 01:27:03,934
<i>Mary, kochanie, gdzie mieszkasz?</i>

1074
01:27:04,002 --> 01:27:06,937
Byliśmy w White Hart
z panią Musgrove i Henriettą...

1075
01:27:07,005 --> 01:27:08,438
i kapitan Harville.

1076
01:27:08,506 --> 01:27:10,497
- Pamiętasz go, Aniu, z Lyme?
- Oczywiście.

1077
01:27:10,575 --> 01:27:14,409
- Chodź zobaczyć na górze.
- O tak!

1078
01:27:14,479 --> 01:27:16,674
I co przynosi
stara pani Musgrove do Bath?

1079
01:27:16,748 --> 01:27:19,182
Przyszła kupić ubrania ślubne
dla Henrietty i Luizy.

1080
01:27:19,250 --> 01:27:23,016
To takie ekscytujące, to mnie podnieca
czuć zawroty głowy. Podwójny ślub!

1081
01:27:24,189 --> 01:27:27,090
Co o tym sądzisz?
za włosy Louisy, Anne?

1082
01:27:27,158 --> 01:27:28,921
Ten czy ten?

1083
01:27:28,993 --> 01:27:31,427
Louisa stała się taka poważna, mamo...

1084
01:27:31,496 --> 01:27:34,761
Zastanawiam się, czy będzie chciała wstążkę
w ogóle we włosach.

1085
01:27:34,833 --> 01:27:37,768
Daj jej tomik wierszy
zamiast tego trzymać.

1086
01:27:37,836 --> 01:27:39,701
Zobacz, kogo znalazłem, mamo.

1087
01:27:39,771 --> 01:27:42,467
- Kapitanie Wentworth.
- Dzień dobry, kapitanie Wentworth.

1088
01:27:43,842 --> 01:27:46,436
Zrobiłem coś, co ci się spodoba:
Byłem w teatrze...

1089
01:27:46,511 --> 01:27:49,480
i zabezpieczyłem pudełko
na jutrzejszą noc.

1090
01:27:49,547 --> 01:27:53,039
Charles! Anna,
będziesz nam towarzyszyć, mam taką nadzieję.

1091
01:27:53,117 --> 01:27:56,450
Jestem ci zobowiązany,
Pani Musgrove, ale ja nie mogę.

1092
01:27:56,521 --> 01:28:00,719
W Camden odbywa się wieczorna impreza
Miejsce, do którego wszyscy będziecie zaproszeni.

1093
01:28:00,792 --> 01:28:02,726
Co to za wieczorna impreza?

1094
01:28:02,794 --> 01:28:07,322
Gdyby to zależało tylko ode mnie, zapewniam
Wolałbym teatr...

1095
01:28:07,398 --> 01:28:10,629
ale mam obowiązek
do mojej rodziny.

1096
01:28:10,702 --> 01:28:14,798
W takim razie pojedziemy innym razem
kiedy będziesz mógł do nas dołączyć.

1097
01:28:14,873 --> 01:28:17,433
- Dziękuję.
- Kapitanie Harville, usiądź ze mną.

1098
01:28:17,508 --> 01:28:20,602
Jestem w rozpaczliwej potrzebie
świeżej opinii.

1099
01:28:24,816 --> 01:28:27,876
Być może nie byłeś
w Bath wystarczająco długo...

1100
01:28:27,952 --> 01:28:31,251
nauczyć się cieszyć
te imprezy, które dają.

1101
01:28:31,322 --> 01:28:33,256
Nic dla mnie nie znaczą.

1102
01:28:34,492 --> 01:28:39,259
Ci, którzy je trzymają, wierzą teatrowi
być poniżej ich godności.

1103
01:28:39,330 --> 01:28:41,264
Ale nie jestem graczem w karty.

1104
01:28:44,168 --> 01:28:47,695
Nie, nigdy nie byłeś, prawda?

1105
01:28:49,540 --> 01:28:53,636
Pod spodem stoi pani Clay
kolumnadę, a z nią pan.

1106
01:28:53,711 --> 01:28:55,804
Pobłogosław moją duszę, to pan Elliot.

1107
01:28:55,880 --> 01:28:57,643
To nie może być pan Elliot.

1108
01:28:57,715 --> 01:29:00,809
Wyjechał z Bath na dwa dni
zatrzymać się u swoich przyjaciół w Combe Park.

1109
01:29:00,885 --> 01:29:04,616
Słowo daję, myślę, że można tak przypuszczać
poznać własnego kuzyna. Przyjdź i zobacz.

1110
01:29:12,063 --> 01:29:14,122
Czy to nie pan Elliot?

1111
01:29:19,570 --> 01:29:22,801
<i>Ale musisz</i> zobaczyć
<i>trafność dopasowania.</i>

1112
01:29:22,874 --> 01:29:26,469
Wszedłbyś do swojej drogiej matki
buty jako kochanka Kellynch.

1113
01:29:26,544 --> 01:29:28,637
Każdy, kto potrafi myśleć
musi to zatwierdzić.

1114
01:29:28,713 --> 01:29:30,977
Jest bardzo uroczy,
ale instynkt mi podpowiada...

1115
01:29:31,049 --> 01:29:32,983
To nie czas na instynkty.

1116
01:29:33,051 --> 01:29:35,815
Spójrz na fakty. Teraźniejszość
Pan Elliot jest najbardziej odpowiednim...

1117
01:29:35,887 --> 01:29:38,219
Ale co z przeszłością, panie Elliot?

1118
01:29:38,289 --> 01:29:40,553
Dlaczego ma swój charakter
tak całkowicie zmienione?

1119
01:29:40,625 --> 01:29:43,389
- Dlaczego wydaje mi się, że tak mało go znam?
- Nie znasz go.

1120
01:29:43,461 --> 01:29:45,486
On jest uroczy.
On jest mądry.

1121
01:29:45,563 --> 01:29:49,431
Ale nigdy nie widziałem
jakikolwiek wybuch uczuć...

1122
01:29:49,500 --> 01:29:52,264
jakiekolwiek ciepło wściekłości lub zachwytu.

1123
01:29:52,337 --> 01:29:55,738
- Poznasz go.
- Nie tego chcę.

1124
01:29:58,176 --> 01:30:01,441
Jest pan z marynarki wojennej
pragnie spotkać się z Tobą na osobności...

1125
01:30:01,512 --> 01:30:04,845
w sprawie Kellynch Hall
w Somerset – mówi.

1126
01:30:04,916 --> 01:30:07,942
To musi być admirał.
Proszę wybacz mi.

1127
01:30:21,299 --> 01:30:24,234
Mam zlecenie od mojego admirała,
i muszę to rozładować...

1128
01:30:24,302 --> 01:30:26,236
chociaż możesz myśleć, że ja
bezczelny.

1129
01:30:26,304 --> 01:30:28,795
Ale pamiętaj, ja mówię w jego imieniu.

1130
01:30:28,873 --> 01:30:32,309
Admirał jest tego świadomy
zdecydował się na związek...

1131
01:30:32,377 --> 01:30:34,902
pomiędzy panem Elliotem a tobą.

1132
01:30:34,979 --> 01:30:38,039
Przyszło to do głowy admirałowi
że kiedy jesteś żonaty...

1133
01:30:38,116 --> 01:30:40,812
może to być twoje życzenie
wrócić do Kellynch Hall.

1134
01:30:40,885 --> 01:30:44,821
I zostałem oskarżony, aby ci powiedzieć
że jeśli to ma być to, czego sobie życzysz...

1135
01:30:44,889 --> 01:30:47,653
admirał anuluje umowę najmu
i że on i moja siostra...

1136
01:30:47,725 --> 01:30:50,216
znajdą sobie inne miejsce.

1137
01:30:50,294 --> 01:30:52,057
Tam. Spełniłem swój obowiązek.

1138
01:30:53,131 --> 01:30:56,123
Czy tego chcesz? Wszystko, co musisz zrobić
to dać mi tak lub nie...

1139
01:30:56,200 --> 01:30:58,828
i oboje jesteśmy zwolnieni.

1140
01:31:00,671 --> 01:31:02,605
Admirał jest zbyt miły.

1141
01:31:04,242 --> 01:31:07,541
Po prostu powiedz: tak lub nie.

1142
01:31:07,612 --> 01:31:11,048
- Dlaczego wszyscy zakładają, że...
- Kapitanie Wentworth.

1143
01:31:14,252 --> 01:31:15,947
Pani Russell.

1144
01:31:16,020 --> 01:31:19,353
Masz niezwykłą zdolność
żeby zdezorientować mojego przyjaciela, proszę pana.

1145
01:31:20,591 --> 01:31:23,992
Masz niezwykłą zdolność
żeby na nią wpłynąć, proszę pani...

1146
01:31:24,062 --> 01:31:26,758
z czym jest mi ciężko
aby ci wybaczyć.

1147
01:31:27,932 --> 01:31:29,923
Błogosławię cię, pani. Na zdrowie.

1148
01:31:30,001 --> 01:31:31,662
Dziękuję bardzo.

1149
01:31:33,171 --> 01:31:36,629
Dlaczego miasto tak strasznie cierpi
błędne przekonanie, że go poślubię?

1150
01:31:36,707 --> 01:31:39,403
- Och, mam na myśli, prawda?
- NIE!

1151
01:31:41,179 --> 01:31:44,615
Muszę powiedzieć,
Z ulgą to słyszę.

1152
01:31:44,682 --> 01:31:46,547
- Dlaczego?
- Ponieważ...

1153
01:31:47,618 --> 01:31:50,610
Czy nigdy nie zastanawiałaś się dlaczego mężczyzna,
który dzierżył honor twojej rodziny...

1154
01:31:50,688 --> 01:31:52,121
tanie jak barszcz...

1155
01:31:52,190 --> 01:31:55,455
który nie okazywał najmniejszego zainteresowania
w posiadłości Kellynchów...

1156
01:31:55,526 --> 01:31:57,619
powinien nagle okazać takie zainteresowanie?

1157
01:31:57,695 --> 01:32:02,029
- Co wiesz?
- Byłem wczoraj u pułkownika Wallisa...

1158
01:32:02,100 --> 01:32:05,194
i miałem okazję go usłyszeć
poskarż się żonie...

1159
01:32:05,269 --> 01:32:08,102
czego wymagał pan Elliot
kolejna pożyczka.

1160
01:32:08,172 --> 01:32:12,006
- Ale on jest bogaty.
- Był bogaty. Stracił to.

1161
01:32:12,076 --> 01:32:15,068
Jego styl życia to fikcja.
Żyje za pożyczone pieniądze.

1162
01:32:15,146 --> 01:32:18,809
Chcesz powiedzieć, że zwraca na siebie uwagę?
do mnie, bo on chce...

1163
01:32:18,883 --> 01:32:20,976
Tytuł.
Chce ziemię.

1164
01:32:21,052 --> 01:32:23,384
Słyszał o przyjacielu twojej siostry
Pani Clay...

1165
01:32:23,454 --> 01:32:25,718
Kto ma nadzieję zostać
następna Lady Elliot...

1166
01:32:25,790 --> 01:32:27,815
I kto wie,
aby zapewnić Sir Walterowi syna!

1167
01:32:27,892 --> 01:32:30,258
- Dziedzic.
- Więc jeśli on się z tobą ożeni...

1168
01:32:30,328 --> 01:32:34,025
zyskuje pewną pozycję w rodzinie i
wywiera wpływ na twojego ojca...

1169
01:32:34,098 --> 01:32:35,759
I zachowuje swoje dziedzictwo.

1170
01:32:35,833 --> 01:32:38,427
Ale dlaczego nic nie powiedziałeś?
tego wcześniej?

1171
01:32:38,503 --> 01:32:42,132
- Dopiero się tego nauczyliśmy.
- Jakie to podłe.

1172
01:32:55,653 --> 01:32:59,350
Dzień dobry, pani Musgrove.
Dzień dobry, pani Croft.

1173
01:32:59,423 --> 01:33:01,448
Wszyscy poszli na zakupy...

1174
01:33:01,526 --> 01:33:05,792
ale Henrietta dała mi instrukcje
żeby cię tu zatrzymać, dopóki nie wrócą.

1175
01:33:05,863 --> 01:33:08,297
- Proszę, przyjdź i usiądź z nami.
- Dziękuję.

1176
01:33:08,366 --> 01:33:10,459
Tak więc, proszę pani, biorąc wszystko pod uwagę...

1177
01:33:10,535 --> 01:33:12,969
ponieważ Henry Hayter był na tym punkcie szalony...

1178
01:33:13,037 --> 01:33:15,562
i moja córka prawie tak zła...

1179
01:33:15,640 --> 01:33:19,804
pomyśleliśmy, niech natychmiast się pobiorą
i wykorzystaj to jak najlepiej.

1180
01:33:19,877 --> 01:33:24,678
W każdym razie, powiedziałem tacie, tak będzie
lepsze niż długie zaręczyny.

1181
01:33:24,749 --> 01:33:28,776
To takie obrzydliwe dla młodych ludzi,
długie zaręczyny.

1182
01:33:34,125 --> 01:33:37,720
- Czy wiesz, kto to jest?
- To kapitan Benwick.

1183
01:33:37,795 --> 01:33:39,057
Tak.

1184
01:33:39,130 --> 01:33:42,065
Ale tego nie zrobiono
dla Louisy Musgrove.

1185
01:33:43,901 --> 01:33:48,429
To zostało narysowane na przylądku
dla mojej biednej siostry.

1186
01:33:48,506 --> 01:33:52,670
A teraz mam zarzut
żeby ustawić go dla innego.

1187
01:33:52,743 --> 01:33:56,702
To dla mnie za dużo, przyznaję,
więc się tego podejmuje.

1188
01:33:57,982 --> 01:34:00,815
Pisze instrukcje
teraz do producentów ram.

1189
01:34:00,885 --> 01:34:02,409
Biedna Phoebe.

1190
01:34:03,754 --> 01:34:06,689
Nie zrobiłaby tego
tak szybko o nim zapomniałem.

1191
01:34:08,426 --> 01:34:10,724
To nie leżało w jej naturze.

1192
01:34:11,896 --> 01:34:14,729
Nie byłoby to w naturze
każdej kobiety, która naprawdę kochała.

1193
01:34:15,967 --> 01:34:18,231
Czy twierdzisz to ze względu na swoją płeć?

1194
01:34:19,770 --> 01:34:23,604
Nie zapominamy o Tobie
jak tylko o nas zapomnisz.

1195
01:34:25,443 --> 01:34:28,241
Nie możemy sobie pomóc.

1196
01:34:28,312 --> 01:34:30,712
Mieszkamy w domu...

1197
01:34:30,781 --> 01:34:32,874
cicho, ciasno...

1198
01:34:34,518 --> 01:34:36,611
i nasze uczucia żerują na nas.

1199
01:34:37,622 --> 01:34:40,750
Zawsze masz jakiś biznes
aby zabrać Cię z powrotem do świata.

1200
01:34:40,825 --> 01:34:44,056
Nie pozwolę, żeby tak było
nie ma bardziej męskiej niż kobiecej natury...

1201
01:34:44,128 --> 01:34:45,891
być niestałym...

1202
01:34:45,963 --> 01:34:49,399
lub zapomnieć o tych, których kochają
lub kochałeś.

1203
01:34:49,467 --> 01:34:51,799
Wierzę, że jest odwrotnie.

1204
01:34:51,869 --> 01:34:53,496
Wierzę w...

1205
01:34:57,642 --> 01:34:59,610
Skończyłeś swój list?

1206
01:34:59,677 --> 01:35:02,669
Nie całkiem. Jeszcze kilka linijek.

1207
01:35:05,416 --> 01:35:09,580
Pozwólcie, że po prostu poobserwuję
że cała historia jest przeciwko tobie...

1208
01:35:09,654 --> 01:35:12,088
wszystkie historie... prozą i wierszem.

1209
01:35:12,156 --> 01:35:14,920
Chyba nigdy nie otworzyłem
książka w moim życiu...

1210
01:35:14,992 --> 01:35:18,086
który nie miał nic do powiedzenia
na zmienność kobiet.

1211
01:35:18,162 --> 01:35:20,562
Ale wszystkie zostały napisane przez mężczyzn.

1212
01:35:20,631 --> 01:35:22,189
Chyba tak.

1213
01:35:23,834 --> 01:35:26,598
Gdybym tylko mógł sprawić, że zrozumiesz
co człowiek cierpi...

1214
01:35:26,671 --> 01:35:29,435
kiedy spojrzy po raz ostatni
na żonę i dzieci...

1215
01:35:29,507 --> 01:35:31,941
i obserwuje łódź
że wysłał ich w...

1216
01:35:32,009 --> 01:35:35,206
dopóki jest w zasięgu wzroku...
a potem odwraca się i mówi...

1217
01:35:35,279 --> 01:35:38,214
„Bóg wie, czy
spotkamy się <i>ponownie.''</i>

1218
01:35:38,282 --> 01:35:42,048
Gdybym tylko mógł ci to pokazać
blask jego duszy...

1219
01:35:42,119 --> 01:35:44,383
kiedy zobaczy ich jeszcze raz.

1220
01:35:44,455 --> 01:35:47,015
Kiedy, powrót
być może po 12 miesiącach...

1221
01:35:47,091 --> 01:35:49,252
i zobowiązany umieścić
do innego portu...

1222
01:35:49,327 --> 01:35:52,023
oblicza, jak szybko
może ich tam zabrać...

1223
01:35:52,096 --> 01:35:55,031
udając, że sam siebie oszukuje
i mówiąc...

1224
01:35:55,099 --> 01:35:57,192
„Nie może ich tu być
aż do takiego dnia.”

1225
01:35:57,268 --> 01:36:00,669
Ale cały czas
mam nadzieję, że będą 12 godzin wcześniej...

1226
01:36:02,073 --> 01:36:04,234
i widzieć, jak w końcu przybywają...

1227
01:36:04,308 --> 01:36:08,074
jakby Niebo dodało im skrzydła.

1228
01:36:08,145 --> 01:36:11,876
Wierzę, że jesteś zdolny
wszystkiego co wielkie i dobre...

1229
01:36:13,050 --> 01:36:15,644
tak długo jak...

1230
01:36:15,720 --> 01:36:17,153
jeśli mogę...

1231
01:36:18,622 --> 01:36:21,887
Dopóki kobieta, którą kochasz, żyje...

1232
01:36:21,959 --> 01:36:24,450
i żyje dla Ciebie.

1233
01:36:24,528 --> 01:36:27,019
Cały przywilej
Żądam własnej płci...

1234
01:36:27,098 --> 01:36:31,159
i nie jest to zbyt godne pozazdroszczenia,
nie musisz tego pragnąć...

1235
01:36:31,235 --> 01:36:35,399
jest miłość najdłuższa
kiedy zniknie cała nadzieja.

1236
01:36:36,474 --> 01:36:38,840
Tutaj, Frederick, ty i ja
sądzę, że trzeba się rozstać.

1237
01:36:40,444 --> 01:36:42,378
Chwileczkę, Sophie.

1238
01:36:42,446 --> 01:36:47,782
Będziemy mieli przyjemność się spotkać
ponownie dziś wieczorem na twojej imprezie.

1239
01:36:47,852 --> 01:36:49,786
- Harville.
- Bardzo dziękuję.

1240
01:36:49,854 --> 01:36:53,346
- Jeśli jesteś gotowy, jestem do twoich usług.
- Dzień dobry, panno Elliot.

1241
01:37:04,502 --> 01:37:09,098
Gdzie teraz na Ziemi jest Henrietta
i Mary się udało?

1242
01:37:11,275 --> 01:37:14,301
Wybacz mi, pani Musgrove.
Zostawiłem parasol.

1243
01:37:19,316 --> 01:37:22,080
- Proszę pani.
- Dzień dobry, kapitanie Wentworth.

1244
01:37:35,466 --> 01:37:38,401
<i>„Nie mogę już słuchać w ciszy.</i>

1245
01:37:38,469 --> 01:37:41,666
<i>Muszę z tobą porozmawiać w ten sposób</i>
<i>jakie są w moim zasięgu.</i>

1246
01:37:43,574 --> 01:37:45,804
<i>Przebijasz moją duszę.</i>

1247
01:37:45,876 --> 01:37:48,504
<i>Jestem w połowie agonią, w połowie nadzieją.</i>

1248
01:37:48,579 --> 01:37:51,446
<i>Nie mów mi, że się spóźniłem</i>...

1249
01:37:51,515 --> 01:37:54,678
<i>to takie cenne uczucia</i>
<i>odeszli na zawsze.</i>

1250
01:37:54,752 --> 01:37:58,188
<i>Ofiaruję się Tobie ponownie</i>
<i>z jeszcze bardziej własnym sercem...</i>

1251
01:37:58,255 --> 01:38:01,691
<i>niż wtedy, gdy prawie go złamałeś</i>
<i>osiem i pół roku temu.</i>

1252
01:38:01,759 --> 01:38:04,785
<i>Nie waż się mówić, że człowiek zapomina</i>
<i>wcześniej niż kobieta...</i>

1253
01:38:04,862 --> 01:38:07,353
<i>że jego miłość ma wcześniejszą śmierć.</i>

1254
01:38:07,431 --> 01:38:09,422
<i>Nie kochałem nikogo oprócz ciebie.</i>

1255
01:38:09,500 --> 01:38:12,901
<i>Być może byłem niesprawiedliwy</i>.
<i>Byłem słaby i urażony</i>…

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,665
<i>ale nigdy niestałe.</i>

1257
01:38:14,738 --> 01:38:17,263
<i>Tylko ty przywiozłeś mnie do Bath.</i>

1258
01:38:17,341 --> 01:38:20,504
<i>Myślę i planuję tylko dla Ciebie.</i>

1259
01:38:20,578 --> 01:38:24,878
<i>Nie widziałeś tego? Czy możesz ponieść porażkę</i>
<i>aby zrozumieć moje życzenia?</i>

1260
01:38:24,949 --> 01:38:28,783
<i>Nie czekałem nawet tych dziesięciu dni</i>
<i>czy mógłbym odczytać Twoje uczucia.</i>

1261
01:38:28,853 --> 01:38:30,821
<i>Muszę iść, niepewny swojego losu...</i>

1262
01:38:30,888 --> 01:38:34,688
<i>ale wrócę lub pójdę</i>
<i>Twoja impreza tak szybko, jak to możliwe.</i>

1263
01:38:34,758 --> 01:38:37,352
<i>Wystarczy słowo, spojrzenie...</i>

1264
01:38:37,428 --> 01:38:41,626
<i>aby zdecydować, czy wejdę do domu twojego ojca</i>
<i>dom dziś wieczorem albo nigdy.”</i>

1265
01:38:46,437 --> 01:38:48,905
Czekałem na ciebie.

1266
01:38:52,376 --> 01:38:55,539
- Charlesowi się to podobało.
- Zrobił to?

1267
01:38:55,613 --> 01:38:57,581
Aniu, czy coś się stało?

1268
01:39:00,150 --> 01:39:02,084
Spójrz na siebie!

1269
01:39:02,152 --> 01:39:04,746
Czuję się trochę słabo,
Pani Musgrove.

1270
01:39:04,822 --> 01:39:07,313
Pójdę do domu, jeśli można.

1271
01:39:07,391 --> 01:39:09,985
Jak najbardziej, moja droga.
Idź prosto do domu...

1272
01:39:10,060 --> 01:39:13,496
i uważaj na siebie
więc możesz nadawać się na ten wieczór.

1273
01:39:13,564 --> 01:39:16,624
- Tak.
- Charles, idź i zadzwoń po krzesło.

1274
01:39:16,700 --> 01:39:19,396
Nie, nie, nie!
Zapewniam panią, pani Musgrove, ja...

1275
01:39:19,470 --> 01:39:21,802
Mogę chodzić.

1276
01:39:21,872 --> 01:39:24,432
- Dzień dobry.
- Do zobaczenia wieczorem, Aniu.

1277
01:39:31,448 --> 01:39:34,474
Chcę, żebyś zapewnił kapitana Wentwortha
i kapitan Harville...

1278
01:39:34,552 --> 01:39:36,611
mamy nadzieję
aby zobaczyć ich obu dzisiaj wieczorem.

1279
01:39:36,687 --> 01:39:40,020
- Jestem pewien, że zostało to zrozumiane.
- Nie, myślę, że nie zostało to zrozumiane.

1280
01:39:40,090 --> 01:39:42,684
Muszą przyjechać. słyszysz?
Zobaczysz ich ponownie dzisiaj rano.

1281
01:39:42,760 --> 01:39:45,490
- Obiecaj, że o tym wspomnisz.
- Możesz o tym wspomnieć sam.

1282
01:39:45,563 --> 01:39:48,361
- Frederick, w którą stronę idziesz?
- Prawie nie wiem.

1283
01:39:48,432 --> 01:39:50,696
Jedziesz w pobliżu Camden Place?
Bo jeśli jesteś...

1284
01:39:50,768 --> 01:39:53,532
Nie będę miał skrupułów, żeby cię o to zapytać
aby zabrać Annę do drzwi jej ojca.

1285
01:39:53,604 --> 01:39:56,698
Raczej skończyła na ten poranek,
i bardzo chcę być u rusznikarza.

1286
01:39:56,774 --> 01:39:59,709
Obiecał mi widok
potężny pistolet, który zaraz wyśle...

1287
01:39:59,777 --> 01:40:02,712
niezła okazja, jak ta dwulufa
mojego, z którego kiedyś strzelałeś.

1288
01:40:02,780 --> 01:40:05,715
- Będę miał czas, żeby ją zabrać.
- Dziękuję.

1289
01:40:28,272 --> 01:40:30,206
Próbowałem o Tobie zapomnieć.

1290
01:40:33,744 --> 01:40:35,405
Myślałem, że miałem.

1291
01:42:24,521 --> 01:42:27,490
Kiedy przybywa kapitan Wentworth,
nie wolno ci go monopolizować.

1292
01:42:27,558 --> 01:42:29,992
To twój bardzo zły nawyk.

1293
01:42:48,946 --> 01:42:53,713
Tak, Bonaparte uciekł z Elby
i zebrał armię we Francji.

1294
01:42:53,784 --> 01:42:56,344
Wygląda na to, że będzie kolejna wojna.

1295
01:42:56,420 --> 01:42:59,355
Więc znowu nas opuścisz,
Admirał Croft?

1296
01:43:06,864 --> 01:43:10,391
Kiedy podejmiesz decyzję, Aniu,
musisz się tego trzymać.

1297
01:43:10,467 --> 01:43:12,901
Nie ma powrotu.

1298
01:43:12,970 --> 01:43:16,371
W twoim wieku
Dowiedziałem się, czego chciałem...

1299
01:43:16,440 --> 01:43:19,307
i zdecydowałam się wyjść za mąż.

1300
01:43:19,376 --> 01:43:21,640
I jestem żonaty...

1301
01:43:21,712 --> 01:43:23,407
aż umrę.

1302
01:43:25,516 --> 01:43:28,679
Mam nadzieję, że pewnego dnia
widzieć, że robisz to samo.

1303
01:43:30,154 --> 01:43:31,917
Ja też mam taką nadzieję.

1304
01:43:33,991 --> 01:43:36,755
Panno Elliot, możemy chwilę porozmawiać?

1305
01:43:47,171 --> 01:43:49,935
Czy zastanawiałeś się dalej
o mojej ofercie?

1306
01:43:50,007 --> 01:43:52,601
Co to była za oferta, panie Elliot?

1307
01:43:52,676 --> 01:43:56,373
Moja propozycja schlebiania Ci i uwielbiania Cię
wszystkie dni swojego życia.

1308
01:43:56,446 --> 01:44:00,075
Naprawdę nie miałem chwili
zwrócić na to moją uwagę.

1309
01:44:01,785 --> 01:44:03,912
Kapitan Wentworth
i kapitan Harville.

1310
01:44:03,987 --> 01:44:05,852
Kapitanie Wentworth, proszę wejść.

1311
01:44:05,923 --> 01:44:08,118
Co będziesz grać? Wist?

1312
01:44:08,192 --> 01:44:10,683
Przyjechałem w interesach, sir Walterze.

1313
01:44:10,761 --> 01:44:12,251
Biznes?

1314
01:44:12,329 --> 01:44:16,288
Moja propozycja małżeństwa
twojej córce Annie...

1315
01:44:16,366 --> 01:44:18,300
został przyjęty...

1316
01:44:18,368 --> 01:44:21,860
a ja z szacunkiem
poproś o pozwolenie...

1317
01:44:21,939 --> 01:44:23,770
ustalić datę.

1318
01:44:28,345 --> 01:44:30,279
Chcesz poślubić Annę?

1319
01:44:32,282 --> 01:44:33,806
Po co?